Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crown panel
English answer:
fabric used for the part covering the head
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Oct 31, 2011 16:11
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Crown panel
English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
This refers to the crown on a hat. It will be used on a label to indicate fibre content e.g.
===================================================================
Context
=======
Crown panel 100'% cotton.
===================================================================
Context
=======
Crown panel 100'% cotton.
Change log
Oct 31, 2011 16:12: Mohamed Kamel changed "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Oct 31, 2011 16:16: Mohamed Kamel changed "Language pair" from "English to Arabic" to "English"
Responses
20 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
&
English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
fabric used for the part covering the head
As I understand you are translating the label that gives details about fibre content, and this refers to the clloth used for the part of the hat that covers the head. THis would exclude oarts like the beak, if it is a sports like hat, or the brim if it is a classic bowler type of hat.
See http://en.wikipedia.org/wiki/Hat under Hat design for an explanation of hat parts.
See http://en.wikipedia.org/wiki/Hat under Hat design for an explanation of hat parts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Shera."
26 mins
TargamaT team
France
France
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
جسم/هيكل القبعة
أعتقد أنه يقصد منها المادة الأساسية لقسم القبعة الذي يوضع على الرأس
Note from asker:
| I changed the language pair right after posting the question. Thank you for your answer. |
Peer comment(s):
| neutral |
Lara Barnett
: unfortunately it will be difficult to agree or disagree with this for some of us i think.
46 mins
|
45 mins
sweat band (lining)
The crown panel makes up the crown. It may be one or more pieces. The sweat band (or lining) is where the label will be.
often ask, "What makes vintage sweatbands so wonderful, and ... "Union Hats
Now Have Five Labels - A hat to be a "union hat" must now have ...
www.thefedoralounge.com/archive/index.php/t-56060.html - Cached - SimilarSweatband: Definition with Sweatband Pictures and Photos
"The label is attached under the lining or sweatband of the hat. Its use has
become so common in stiff hats that a visit to 12 New York stores (not the more ..."
4. ...
www.lexic.us/definition-of/sweatband - Cached - SimilarDandy Advertising: Bon-Ton-Ivy Hat Sweatbands
26 Sep 2011 ... The Bon-Ton-Ivy was a patented hat sweatband from the beginning of the 20th
century. Pretty good ... at 6:54 PM. Labels: dandy advertising ...
www.fineanddandyshopblog.com/.../dandy-advertising-bon-ton-... - Cached - SimilarYour Custom-Sized Hat Sweatband | Panama Hats
22 Jun 2011 ... When you order your hat, you will choose which type of sweatband you ... For US
orders, a pre-printed, postage-paid return label is included ...
panamahatblog.com/2011/06/your-custom-sized-hat-sweatband/ - Cached - SimilarNew Era Cap Company - Wikipedia, the free encyclopedia
The New Era Cap Company (or just New Era), located in Buffalo, New York, ...
New Era also manufactured caps for some of those companies under private
labeling. ... Cloth sweatbands were also introduced at this time (leather
sweatbands ...
en.wikipedia.org/wiki/New_Era_Cap_Company - Cached - Similar
eski :))
often ask, "What makes vintage sweatbands so wonderful, and ... "Union Hats
Now Have Five Labels - A hat to be a "union hat" must now have ...
www.thefedoralounge.com/archive/index.php/t-56060.html - Cached - SimilarSweatband: Definition with Sweatband Pictures and Photos
"The label is attached under the lining or sweatband of the hat. Its use has
become so common in stiff hats that a visit to 12 New York stores (not the more ..."
4. ...
www.lexic.us/definition-of/sweatband - Cached - SimilarDandy Advertising: Bon-Ton-Ivy Hat Sweatbands
26 Sep 2011 ... The Bon-Ton-Ivy was a patented hat sweatband from the beginning of the 20th
century. Pretty good ... at 6:54 PM. Labels: dandy advertising ...
www.fineanddandyshopblog.com/.../dandy-advertising-bon-ton-... - Cached - SimilarYour Custom-Sized Hat Sweatband | Panama Hats
22 Jun 2011 ... When you order your hat, you will choose which type of sweatband you ... For US
orders, a pre-printed, postage-paid return label is included ...
panamahatblog.com/2011/06/your-custom-sized-hat-sweatband/ - Cached - SimilarNew Era Cap Company - Wikipedia, the free encyclopedia
The New Era Cap Company (or just New Era), located in Buffalo, New York, ...
New Era also manufactured caps for some of those companies under private
labeling. ... Cloth sweatbands were also introduced at this time (leather
sweatbands ...
en.wikipedia.org/wiki/New_Era_Cap_Company - Cached - Similar
eski :))
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Hat