Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Burn rubber behind the wheel of
English answer:
accelerate so quicky that the wheels spin and leave black rubber marks on the pavement
Added to glossary by
ivo abdman
Nov 22, 2008 14:26
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Burn rubber behind the wheel of
English
Other
Sports / Fitness / Recreation
racing
Hello All
Kindly give me an idea how to translate the sentence below
Race your car. Burn rubber behind the wheel of the triple-seater in the official mobile game.
Is it a kind of idiom ? :)
TIA
Regards
Ivo
Kindly give me an idea how to translate the sentence below
Race your car. Burn rubber behind the wheel of the triple-seater in the official mobile game.
Is it a kind of idiom ? :)
TIA
Regards
Ivo
Change log
Nov 22, 2008 14:57: Konstantin Kisin changed "Field (specific)" from "Games / Video Games / Gaming / Casino" to "Sports / Fitness / Recreation"
Responses
+9
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
accelerate so quicky that the wheels spin and leave black rubber marks on the pavement
accelerate so quicky that the wheels spin and leave black rubber marks on the pavement
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-22 14:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, you are at the wheel of a powerful car and you accelerate so quickly that the wheels leave black rubber marks on the road.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-22 14:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, you are at the wheel of a powerful car and you accelerate so quickly that the wheels leave black rubber marks on the road.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, agree to with Gary D, I found in the text behind the wheel separated from burn rubber"
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
39
Take tight fast turns
Tyr (tire) rubber is burned off when a car takes a tight bend fast, and this often happens in car racing. It is just inviting you to play this game in which you act as the driver. The game simulates exciting driving experiences.
Something went wrong...