This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
emotive as "huddled masses"
Matches your needs to the best technology

Glossary entry

English term or phrase:

bold, foward girl/woman

English answer:

Tart

Added to glossary by Anna Maria Augustine (X)
Sep 1, 2005 18:58
18 yrs ago
1 viewer *
English term

bold, foward girl/woman

English Art/Literary Slang slang, cant, jargon and terminology
I need a list of Old English, Middle English and British English, and British Archaisms and colloquialisms and British slang terms for a bold, foward girl/woman, including British slang from the 20 century to the present.
Responses
4 Tart
4 +1 trollop, strumpet
5 brazen
3 fishwife
Change log

Sep 1, 2005 19:10: Robert Donahue (X) changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"

Sep 1, 2005 20:50: Thierry LOTTE changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"

Discussion

Ivana UK Sep 20, 2005:
Wjat about "brazen hussy"? That's certainly British, still in use today though a little old=fashioned and definitely means a bold, forward girl (primarily in the sexual sense)
Ivana UK Sep 20, 2005:
Yep - it's middle English - see http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=mal... Etymology: Middle English, from Middle French, from mal- + apert open, frank -- more at PERT
: impudently bold : SAUCY

- mal·a·pert·ness noun
Mavericker (X) (asker) Sep 19, 2005:
I've seen malapert in Old English-but as I said, is it British? What about "Saucebox"?
Charlie Bavington, The OED 2nd edition says "hoyden" is a bold assertive girl/woman. WHat other synonyms are there?
MOre specifically, I also need BRitish English synonyms for a "pert or saucy girl/woman".
Mavericker (X) (asker) Sep 14, 2005:
Charlie, "tart" in the World Book Dictionary meant a "woman of loose morals". I thought tart had more than one meaning.
I'm looking for British dialect/slang synonyms that mean "a bold, assertive woman".
Are "Malapert" and "Saucebox" British terms?
Charlie Bavington Sep 14, 2005:
I'd already told you that the first 2 (which included tart) meant sexually promiscuous.
Mavericker (X) (asker) Sep 14, 2005:
Response to Charlie Bavington's post I made an error-I picked "tart" because I wasn't sure about the other two answers.
Charlie Bavington Sep 12, 2005:
Which makes me wonder why you've selected an answer that is synonymous with whore or slag. It's worth noting that, as Ivana has written, *adjectives* abound (which would need a further noun), but *nouns* which alone encapsulate "assertive female" are few.
Non-ProZ.com Sep 12, 2005:
Charlie Bavington, I meant foward in the sense of assertive.
Anna Maria Augustine (X) Sep 12, 2005:
Thanks Mavericker!
Refugio Sep 4, 2005:
What exactly are you writing? You have been asking questions along these lines for quite some time now. Is it a research paper on misogynism? Because that does seem to be the underlying theme.
Charlie Bavington Sep 2, 2005:
Agree with David. And be careful. I interpreted your question as "forward" in the sense of self-assertive; the 2 answers so far have both interpreted it as "sexually promiscuous". For which many terms exist. Depends what you want.
David Sirett Sep 1, 2005:
Looks like the sort of thing you should pay a professional English-language linguist/etymologist to do--or at least search the Oxford English Dictionary to get you started.

Responses

5 hrs
Selected

Tart

Tart

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2005-09-14 20:06:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A brazen hussy.


????????????????????????????
Peer comment(s):
neutral Refugio : Although Mavericker says he means assertive, he has picked an answer that means sexually promiscuous or who sells her favors for money.
10 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I pick yours."
+1
2 hrs

trollop, strumpet

Have to agree with David here. Strictly speaking, this is not a translation question, but an etymological one. Anyhoo, hope the terms I have suggested can start you off.
Peer comment(s):
agree jennifer newsome (X)
1 hr
Something went wrong...
17 hrs

brazen

impudent, shameless, impertinent, bold, brassy, defiant, unabashed, saucy, barefaced, insolent, malapert, brazen-faced

The list is practically endless!!
Reference:

http://www.allwords.com/query.php?SearchType=3&Keyword=brazen&goquery=Find+it!&Language=ENG

Peer comment(s):
neutral Charlie Bavington : but are all adjectives, which need a further noun for a female to complete them..... Still, I don't think the Asker really knows what he/she wants, so you've done a good job otherwise. And "malapert" deserves a prize :-)
10 days
Something went wrong...
12 days

fishwife

A fishwife is certainly assertive.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2005-09-14 18:46:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

harridan, shrew (cf. Shakespeare)

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2005-09-14 18:48:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

termagant
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search