Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without permission from the law
English answer:
without being authorized by the House of Representatives and under the law
Added to glossary by
mockingbird (X)
Mar 23, 2005 04:19
19 yrs ago
English term
mockingbird (X)
without permission from the law
English
Law/Patents
Law (general)
is it acceptable that 'the law gives permission' as implied in this translation below?
“The relinquishment of assets or share swap can occur without permission from the law and the house of representatives. Thus we are warning state minister of state enterprises. If Semen Tonasa and Semen Padang are to return to the government while new cement plants are built with a capacity of three tons a year, it does not mean anything then. SG must control cement market share in Java,” he said. (Bisnis, March 16, 2005).
“The relinquishment of assets or share swap can occur without permission from the law and the house of representatives. Thus we are warning state minister of state enterprises. If Semen Tonasa and Semen Padang are to return to the government while new cement plants are built with a capacity of three tons a year, it does not mean anything then. SG must control cement market share in Java,” he said. (Bisnis, March 16, 2005).
Responses
| 4 +2 | without being authorized by the House of Representatives and under the law |
Tsogt Gombosuren
|
| 4 +2 | may be done without the legislature's consent |
Robert Donahue (X)
|
Responses
+2
11 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
without being authorized by the House of Representatives and under the law
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
gtreyger (X)
: Also great response. What does IMHO means?
3 mins
|
|
"in my humble opinion"=IMHO, Thank you Gennadiy! :-)
|
|
| agree |
Alaa Zeineldine
5 mins
|
|
Thanks a lot, Alaa! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
12 mins
may be done without the legislature's consent
this works here
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-23 04:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
The relinquishment of assets and share swapping may be done without the express consent of the legislature.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-23 04:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
The relinquishment of assets and share swapping may be done without the express consent of the legislature.
Peer comment(s):
| agree |
gtreyger (X)
: Great response
1 min
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Alaa Zeineldine
4 mins
|
|
Thank you
|
Discussion