Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as supplied by you
English answer:
which you are to supply
Added to glossary by
lorette
Apr 17, 2006 09:25
18 yrs ago
4 viewers *
English term
as supplied by you
English
Law/Patents
Internet, e-Commerce
Upon receipt of payment from a customer or after credit card authorisation, we will either (i) notify you per e-mail that a customer has paid for the software product and that you can send the purchased product to the customer, or (ii) send to the customer the software product or a license key which will enable the customer to use the software product as a licensed copy, """as supplied by you""".
How do you understand the end of the sentence ?
Answers proposed (En>French) :
- I think what they mean is that they will send the [goods, or whatever] to the customer in such a way as to make it LOOK AS IF they had actually been sent by the 'real' supplier.
OR
- supplied by you (without "as")
Thanks !
Have a nice Easter weekend.
How do you understand the end of the sentence ?
Answers proposed (En>French) :
- I think what they mean is that they will send the [goods, or whatever] to the customer in such a way as to make it LOOK AS IF they had actually been sent by the 'real' supplier.
OR
- supplied by you (without "as")
Thanks !
Have a nice Easter weekend.
Change log
Apr 17, 2006 09:31: Ian M-H (X) changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "Internet, e-Commerce"
Responses
+6
15 mins
Selected
the license key you provided us with will be sent to the customer
"They will send the software product or the license key[. That is] depending on how did you to the customer the software product or a license key [, as supplied by you. The license key] will enable the customer to use the software product as a licensed copy."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-17 09:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oh God! I forgot to remove the leading part!
They will send to the customer the software product or a license key [, the latter would be the one you provided to us. The license key] will enable the customer to use the software product as a licensed copy.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-17 09:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oh God! I forgot to remove the leading part!
They will send to the customer the software product or a license key [, the latter would be the one you provided to us. The license key] will enable the customer to use the software product as a licensed copy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much ! I chose this option, I hope it is the good one..."
+2
7 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
&
English
Works in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
as you supplied it to us
they will send the software to the customer in the same condition/format as it was supplied to them -- i.e. they will not alter it and they will not take responsibility for any errors in the software itself
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-17 09:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
IOW either (i) the software provider will send the product/license key directly to the customer who has paid for it through some intermediate website/agent or (ii) the software provider will send the product/license key to said intermediate website/agent, who will then relay the product/license key *as is* (i.e. as it was supplied to them) to the buyer
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-17 09:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
IOW either (i) the software provider will send the product/license key directly to the customer who has paid for it through some intermediate website/agent or (ii) the software provider will send the product/license key to said intermediate website/agent, who will then relay the product/license key *as is* (i.e. as it was supplied to them) to the buyer
Peer comment(s):
| agree |
Isodynamia
18 mins
|
|
Thanks, Constantina
|
|
| agree |
Raging Dreamer
: Another possibility if there is an intermediate agent involved in addition to "us".
51 mins
|
|
There clearly IS an agent involved who is responsible for at least the purchase transaction and possibly also the shipping
|
3 hrs
as authorised by you
The license key will enable the customer to use the software as an authorised licensed copy. The key implies that a licence has been supplied or authorised.
Something went wrong...