Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blank extract
English answer:
extract from the criminal registry showing a clean record
Added to glossary by
Mohamed A. Moustafa
Dec 14, 2009 18:48
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
blank extract
English
Other
Human Resources
I have a strong suspicion that the document I am working on has been translated from Belgian. That's why I am coming across some weird expressions.
Required documents:
A blank extract from the criminal register not older than 6 months / a certificate of good conduct.
Required documents:
A blank extract from the criminal register not older than 6 months / a certificate of good conduct.
Responses
| 4 +8 | extract from the criminal registry showing a clean record |
Jenni Lukac (X)
|
Change log
Dec 16, 2009 03:50: Mohamed A. Moustafa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/860995">Mohamed A. Moustafa's</a> old entry - " blank extract"" to ""extract from the criminal registry showing a clean record""
Responses
+8
12 mins
Selected
extract from the criminal registry showing a clean record
I did find "extract of the clean criminal registry" in www.irishchamber.sk/publications/STARTING_A_BUSINESS.pdf, but the extract is what it is. If one has no criminal record, it is considered "clean".
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Exactly! http://en.wikipedia.org/wiki/Criminal_record
1 min
|
|
Thanks! I had to obtain one to apply for my Spanish residency and work visa...
|
|
| agree |
Jack Doughty
3 mins
|
|
Good evening and thanks, Jack
|
|
| agree |
Vicky Nash
9 mins
|
|
Good evening and thanks, Vicky
|
|
| agree |
Sheila Wilson
1 hr
|
|
Good evening and thanks, Sheila. The wording might vary from one English-speaking country to another but blank is definitely "euro English".
|
|
| agree |
Liam Hamilton
1 hr
|
|
Good evening and thanks, Liam
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
2 hrs
|
|
Good evening and thanks, Paula
|
|
| agree |
Demi Ebrite
10 hrs
|
|
Good morning and thanks, Demi
|
|
| agree |
Rolf Keiser
15 hrs
|
|
Good afternoon from windy Zaragoza and thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Jenni."
Discussion