This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jollies
Lack of direction in life
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 9, 2012 19:23
11 yrs ago
6 viewers *
English term

claims the benefit of

English Other General / Conversation / Greetings / Letters
This application claims the benefit of U.S. standart.
Responses
4 claims the rights and protection gven to it by
Change log

Dec 9, 2012 19:35: Tony M changed "Field" from "Science" to "Other" , "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "General / Conversation / Greetings / Letters"

Discussion

Nadia Borissova (asker) Dec 9, 2012:
Thank you so much for your comments and kindness! I have asked this question based on a Kudoz of a colleague. I wanted to check it with some native English speakers, because I saw that there were many different interpretations of the text.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/chemistry;_ch...

I have asked my colleague to provide more context. I will let you know as soon as she replies.
AllegroTrans Dec 9, 2012:
Context We need it if we are to help you
Stephanie Ezrol Dec 9, 2012:
We could use more context, the sentences before and after. Also, standart or standard?
Tony M Dec 9, 2012:
Context? On the face of it, this doesn't make a lot of sense; please could you tell us more about what the overall context of you document is, what kind of 'application' is being referred to here, and anything else that might help us help you?

In particular, is this EN written by a native speaker? The odd way it is expressed makes me wonder...

Responses

5 hrs

claims the rights and protection gven to it by

Declined
The application has been accepted in the USA as a patent and claims all the rights, protection, priority etc. which that implies.
Peer comment(s):
neutral Tony M : I'm not so sure, Jack; it does say 'standard', not 'patent'; it could be the other way round, simply 'our product enjoys BSxxxx compliance' — but the odd wording makes it, IMHO, advisable to wait for clarification of the context.
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search