Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DI package
English answer:
detergent inhibitor
Added to glossary by
ivo zika
Feb 18, 2004 10:49
20 yrs ago
English term
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Diluted DI package
English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
An isolated phrase, intended to be inserted into material safety data sheets.
It's got a tag "PRODTYPE", so it seems to indicate the product rather than the material of the packaging.
It's got a tag "PRODTYPE", so it seems to indicate the product rather than the material of the packaging.
Responses
| 3 | detergent inhibitor |
ivo zika
|
| 5 | bag |
jebeen
|
| 2 +2 | deionization |
Cilian O'Tuama
|
Responses
5 days
Selected
detergent inhibitor
found in the Russian forum today
http://www.proz.com/kudoz/644711
more explanation
detergent-inhibitor (DI) additive systems
http://www.chevron.com/oronite/products/lubricating_oil_addi...
http://www.ilsltd.com/glossary/D.htm
http://members.attcanada.ca/~rkozuch/w_oa.htm
http://api-ep.api.org/filelibrary/1509apxE032002.pdf
http://www.proz.com/kudoz/644711
more explanation
detergent-inhibitor (DI) additive systems
http://www.chevron.com/oronite/products/lubricating_oil_addi...
http://www.ilsltd.com/glossary/D.htm
http://members.attcanada.ca/~rkozuch/w_oa.htm
http://api-ep.api.org/filelibrary/1509apxE032002.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you. I finally got a reply from the client, who wanted DI to stand for "Detergent, Dispersant and Oxidation Inhibitor". Thanks to Ivo I had been able to begin looking for the correct Swedish terminology."
+2
28 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
&
English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
deionization
DI is a common abbreviation for deionization
you haven't exactly provided much context
Is it related to water purification? If so, the above is at least a possibility (as opposed to RO = reverse osmosis).
you haven't exactly provided much context
Is it related to water purification? If so, the above is at least a possibility (as opposed to RO = reverse osmosis).
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: Probably "diluted in DI water"
3 hrs
|
|
thanks, in which case it could be 'deionized'
|
|
| agree |
Jörgen Slet
1 day 5 hrs
|
21 hrs
bag
Declined
Bag: as a container. The "Diluted DI package" refers not to the Product, not to the material of the Packaging; but just states what it is. Same as saying: Shoe box.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-02-25 02:49:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perhaps I misunderstood, as the question was not direct, like:
What is DI? or What does DI stand for?
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-02-25 02:49:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perhaps I misunderstood, as the question was not direct, like:
What is DI? or What does DI stand for?
Comment: "I cannot see how DI relates to "bag"."
Something went wrong...