Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laryngotracheobronchopneumonitis
Urdu translation:
سانس کی اور قصبی نالیوں کی عدوی سوزِش کے باعث ہونے والا نمونیا
Added to glossary by
Shahbaz Haider
Feb 12, 2014 04:37
10 yrs ago
English term
laryngotracheobronchopneumonitis
English to Urdu
Medical
Medical (general)
What do we call this term in Urdu? It is from Wikipedia article Croup. Reference Line is given below:
==Causes==
Croup is usually deemed to be due to a viral infection. Others use the term more broadly, to include acute [[laryngotracheitis]], spasmodic croup, laryngeal diphtheria, [[bacterial tracheitis]], laryngotracheobronchitis, and laryngotracheobronchopneumonitis.
==Causes==
Croup is usually deemed to be due to a viral infection. Others use the term more broadly, to include acute [[laryngotracheitis]], spasmodic croup, laryngeal diphtheria, [[bacterial tracheitis]], laryngotracheobronchitis, and laryngotracheobronchopneumonitis.
Proposed translations
(Urdu)
| 4 | سانس کی اور قصبی نالیوں کی عدوی سوزِش کے باعث ہونے والا نمونیا |
Shahbaz Haider
|
| 5 | خناق یا ورم حلق |
Tahira Rafiq
|
| 5 | نرخری قصبی شعبی نمونیا |
Muhammad Ikram
|
Change log
Feb 19, 2014 13:21: Shahbaz Haider Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Shahbaz Haider
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Specializes in field
Pakistan
Professional Urdu & Punjabi translator
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Punjabi (Variant: Pakistani) 
Works in: Urdu to Punjabi, English to Urdu, English to Punjabi, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
سانس کی اور قصبی نالیوں کی عدوی سوزِش کے باعث ہونے والا نمونیا
inflammation of the larynx, trachea, and bronchi;specifically : an acute severe infection of these parts marked by swelling of the tissues and excessive secretion of mucus leading to more or less complete obstruction of the respiratory passage.
http://www.merriam-webster.com/medical/laryngotracheobronchitis
http://reference.medscape.com/article/800866-overview
سانس کی اور قصبی نالیوں کی عدوی ورم کے باعث ہونے والا نمونیا
میری رائے کے مطابق یہ کسی حد تک بہتر ہو گا کیونکہ عدوی طب میں کسی بھی یک خلوی جاندار وائرس ، بیکٹریا وغیرہ سے پیدا ہونے والے مرض کو کہا جاتا ہے۔
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-02-19 13:21:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks
http://www.merriam-webster.com/medical/laryngotracheobronchitis
http://reference.medscape.com/article/800866-overview
سانس کی اور قصبی نالیوں کی عدوی ورم کے باعث ہونے والا نمونیا
میری رائے کے مطابق یہ کسی حد تک بہتر ہو گا کیونکہ عدوی طب میں کسی بھی یک خلوی جاندار وائرس ، بیکٹریا وغیرہ سے پیدا ہونے والے مرض کو کہا جاتا ہے۔
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-02-19 13:21:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It worked for me."
25 mins
Tahira Rafiq
United States
United States
Native in Urdu
Specializes in field
United States
CEO/Owner at Tahira Rafiq Interpreting
Native in: Punjabi (Variant: Pakistani) , Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Punjabi to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
خناق یا ورم حلق
ہوا کی نالی کا تنگ ہوجانا جس سے سانس لینے میں تکلیف ہوتی ہے اس کو خناق یا حلق کا ورم کہا جاتا ہے۔ اس میں سانس بہت شور کے ساتھ آتا ہے۔
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-02-12 05:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
نرخرے اور پھیپھڑوں کی بافتوں میں سوزش اور ورم کی وجہ سے ہوا کی نالی کا تنگ ہوکر نمونیا ہوجانا اس بیماری کی بنیادی وجہ ہے۔
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-12 06:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, as far as I know its the same thing because its related to larynx( wind pipe) and the swelling in the tissues of lungs. Main disease is termed as laryngotracheobronchopneumonitis. Following link will do the needfull, I hope:
http://topdefinitions.com/2013/06/18/croup-is/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-02-12 05:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
نرخرے اور پھیپھڑوں کی بافتوں میں سوزش اور ورم کی وجہ سے ہوا کی نالی کا تنگ ہوکر نمونیا ہوجانا اس بیماری کی بنیادی وجہ ہے۔
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-12 06:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, as far as I know its the same thing because its related to larynx( wind pipe) and the swelling in the tissues of lungs. Main disease is termed as laryngotracheobronchopneumonitis. Following link will do the needfull, I hope:
http://topdefinitions.com/2013/06/18/croup-is/
Note from asker:
| You are right but what confuses me is I have many other words and if I go for dictionary, i come up with same meaning. laryngotracheobronchitis has same meaning, i guess. Is it right? |
2 hrs
Muhammad Ikram
Singapore
Singapore
Native in Urdu
Specializes in field
Singapore
Lead Urdu Reviewer at RWS
Native in: Urdu , Punjabi
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
نرخری قصبی شعبی نمونیا
For Croup خناق is correct but as there are many types of Croup i.e. Viral, Bacterial etc so we have to differentiate these terms. One term cannot be used for all of them.
It is not wise to translate such terms (transliteration is better in most of cases) but as you are doing Wikipedia article so you should go for translation because it is a reference material and obviously intended for experts not laymen.
There are four words in the term Larynx + Trachea + Bronchae + pneumonia so each has some meaning in the overall term.
Reference
Glossary of Medical Terms
National Language Authority, Islamabad, Pakistan
It is not wise to translate such terms (transliteration is better in most of cases) but as you are doing Wikipedia article so you should go for translation because it is a reference material and obviously intended for experts not laymen.
There are four words in the term Larynx + Trachea + Bronchae + pneumonia so each has some meaning in the overall term.
Reference
Glossary of Medical Terms
National Language Authority, Islamabad, Pakistan
Something went wrong...