Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Close (Business)
Turkish translation:
müşteriyi bağlamak
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Close
Opportunity= muhtemel müşteri
Teşekkürler,
| 4 | müşteriyi bağlamak |
Yunus Can ATLAR
|
| 4 | sonuca varmak |
Jahan Atabay
|
| 5 -1 | Anlaşmak / uzlaşmak |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | yaklaşmak |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
müşteriyi bağlamak
Daha kibar versiyonu: “Müşteri ile anlaşmaya varmadıkça / nihayetlendirmedikçe, satış hedeflerini yakalayamazsınız” şeklinde bir çeviri yapardım sanırım.
A closed-won opportunity is the stage of the sales funnel in which a contact has inked the deal and become a customer. In other words, an opportunity that had a certain percentage possibility of becoming a closed deal at the start of the funnel is now
100% certain to end with a sale
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
yaklaşmak
13 y EXP in Mktg., Financ., Legal Trans.
Native in: Turkmen , Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkmen, English to Turkish, and 3 more.
sonuca varmak
muhtemel müşteri ile uygun/tatmin edici sonuca varmak
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-08-15 07:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
Yunus Can ATLAR da benim cevabıma benzer bir cevap gödermiş
close=bring (a business transaction) to a satisfactory conclusion
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-08-15 07:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Yunus Can ATLAR da benim cevabıma benzer bir cevap göndermiş
close=bring (a business transaction) to a satisfactory conclusion
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Anlaşmak / uzlaşmak
Yeni bir işe yoğunlaşma ve mevcut işi geliştirme son derece önemli etkinlikler olurken, müşteri uzlaşıncaya kadar ve sevketmeye başlamadıkça satış hedeflerinizi yakalayamazsınız.
| disagree |
Kim Metzger
: See above - to close a deal
1 hr
|
|
man, this is my DEFINITION!
|
Something went wrong...