Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
At the most silent hour of all hours
Turkish translation:
tüm saatlerin en sessizinde
Added to glossary by
ada-y
Apr 8, 2005 11:24
19 yrs ago
English term
Hakan Calbayram (X)
At the most silent hour of all hours
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +7 | tüm saatlerin en sessizinde |
ada-y
|
| 4 +1 | inin cinin fink attığı saatte |
Cihat Salman
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
tüm saatlerin en sessizinde
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
inin cinin fink attığı saatte
in cin top oynarken
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: "in cin top oynarken" için agree
4 hrs
|
| neutral |
Faruk Atabeyli
: Mutlaka okurun yakınlık duyacağı bir ifade mi kullanmalı? Yabancılaştırma etkisi ve/veya lirik anlatım belki de metnin özelliği. Anlatıcı günlük dil mi kullanıyor (metinden öyle olmadığı anlaşılıyor)? O anın özelliği sessiz olması mı, kimsesiz olması mı?
15 hrs
|
| neutral |
Salih Bayram
: in-cin... ifadesinin sükunetten ziyade kimsesizlik anlamı verdiğine katılıyorum. Yabancılaştırma etkisi ve lirik anlatım konusundaki yorum eğer orijinal ifade fazla kullanılan bir kalıp değilse geçerli olacaktır.
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...