English to Turkish Art/Literary Poetry & Literature

Uzun süre sonra uygar dünyaya ayak basan şahıs, yenilikler yüzünden bocalıyor. Bu konuda ona yardım eden bir kadın var. Cümlede bahsedilen de o kadın. Paragraftaki ikinci cümle, "Onu suçlamam doğru mu bilmiyorum" gibi bir anlama mı geliyor acaba? "As" kullanımı zorladı beni.
Teşekkürler.

She is a little inclined to manage me. I don’t know as I blame her. I do feel like a child, sometimes. It is so humiliating not to know little common things such as
everybody else knows. Air ships I expected, of course ; they had started before I left. They are common enough, all sizes. But water is still the cheaper route — as well as slower.