Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a quiet lesson
Turkish translation:
küçük/ufak bir ders
Added to glossary by
amelie08
Mar 15, 2013 19:23
11 yrs ago
English term
a quiet lesson
English to Turkish
Other
Poetry & Literature
a quiet lesson
"a quiet lesson." The idea is not so much that the lesson was silent (without sound), but that it was very subtle and humble.
Turkcesi ne olabilir?
Turkcesi ne olabilir?
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +2 | küçük/ufak bir ders |
Nilgün Bayram (X)
|
| 5 | sakin bir ders |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | ince bir ders |
Serdar Usta
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
küçük/ufak bir ders
geldi aklıma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
sakin bir ders
Böyle derdim.
17 hrs
ince bir ders
diye çevirirdim.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-03-16 12:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
olabilir elbette, ancak "subtle and humble" sıfatlarını "ince" karşılıyor bence.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-03-16 12:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
olabilir elbette, ancak "subtle and humble" sıfatlarını "ince" karşılıyor bence.
Note from asker:
| şapka çıkartan bir ders olabilir mi? |
Something went wrong...