Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attempt at dignity
Turkish translation:
vakur görünme gayreti
Added to glossary by
MutercimTR
Dec 5, 2011 00:47
12 yrs ago
1 viewer *
English term
attempt at dignity
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
tasvir
despite an attempt at dignity, she was young.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | vakur görünme gayreti |
MutercimTR
|
| 5 | ağırbaşlı görünme çabası |
Recep Kurt
|
| 5 | Asalet gayreti |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | ağırbaşlılık* |
Ali Yucel
|
| 3 | ağır azem (görünmek) |
Emin Arı
|
Change log
Dec 10, 2011 15:00: MutercimTR Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
MutercimTR
Native in Turkish
Works in field
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
vakur görünme gayreti
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
4 mins
ağırbaşlılık*
"Ağırbaşlı olmaya çalışmasına rağmen, gençliği ağır bastı."
Bağlama göre "ciddi" anlamına da gelebilir.
Bağlama göre "ciddi" anlamına da gelebilir.
6 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
199
ağırbaşlı görünme çabası
Ağırbaşlı görünme çabasına rağmen, genç biriydi.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-05 01:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
"görünme" yerine "durma" daha güzel durur sanki..
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-05 01:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
"görünme" yerine "durma" daha iyi duruyor sanki...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-05 01:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
"görünme" yerine "durma" daha güzel durur sanki..
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-05 01:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
"görünme" yerine "durma" daha iyi duruyor sanki...
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Asalet gayreti
Imho
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-05 02:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Asalet gatretine rağmen, genç idi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-05 02:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Asalet gatretine rağmen, genç idi.
11 hrs
ağır azem (görünmek)
ağır azem görünmeye çalışsada henüz gençti
Something went wrong...