Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as if someone had flipped a switch
Turkish translation:
sanki birisi düğmeye basmış gibi
Added to glossary by
Taner Göde
Aug 15, 2007 09:20
16 yrs ago
English term
Not a translator
as if someone had flipped a switch
Not for points
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
as if someone had flipped a switch
Turkce karsiligi nedir?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | sanki birisi düğmeye basmış gibi |
Taner Göde
|
Change log
Aug 29, 2007 05:16: Taner Göde Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
sanki birisi düğmeye basmış gibi
as if someone had flipped a switch = sanki birisi düğmeye basmış gibi
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-15 09:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sanki birisi düğmeye basmış gibi oluyor. Sen ben bi şarrr... Akşama utanmadan depresyona girdim diye dolanan abinin karısı ve kendisini balık yemeye ...
kirmizibalik.livejournal.com/ - 58k - Cached - Similar pages
Ama sanki bir şey hızlanmış, birisi düğmeye basmış, olacakların ilk sinyalini ... Ama kuş, sanki hep bu anı beklermiş, özlermişçesine, hızla havalandı. ...
www.40ikindi.com/ikincidonem/edebiyat/oykuduragi/09.htm - 49k - Cached - Similar pages
http://www.google.com/search?hl=en&q=sanki birisi düğmeye ba...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-15 09:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sanki birisi düğmeye basmış gibi oluyor. Sen ben bi şarrr... Akşama utanmadan depresyona girdim diye dolanan abinin karısı ve kendisini balık yemeye ...
kirmizibalik.livejournal.com/ - 58k - Cached - Similar pages
Ama sanki bir şey hızlanmış, birisi düğmeye basmış, olacakların ilk sinyalini ... Ama kuş, sanki hep bu anı beklermiş, özlermişçesine, hızla havalandı. ...
www.40ikindi.com/ikincidonem/edebiyat/oykuduragi/09.htm - 49k - Cached - Similar pages
http://www.google.com/search?hl=en&q=sanki birisi düğmeye ba...
Peer comment(s):
| agree |
Quinox (X)
1 min
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
abdullah erol (X)
15 mins
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
: to flick a switch = to flip a switch
55 mins
|
|
Teşekkürler.
|
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.4#2.4