Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2008 19:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
stab
English to Turkish
Art/Literary
Music
müzik
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | vuru |
Ilhan Gadis
|
| 4 | stab |
Cagdas Karatas
|
Change log
Sep 15, 2008 20:01: Selcuk Akyuz changed "Term asked" from "stab-müzik" to "stab" , "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Sep 15, 2008 20:02: Özden Arıkan changed "Field (write-in)" from "(none)" to "müzik"
Sep 19, 2008 16:59: Ilhan Gadis Created KOG entry
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
vuru
Birileri bir şekilde kullanmazsa bu da Türkçe'ye kolaya kaçılmış haliyle girecektir.
Bilgisayar için "kompüter" kelimesinin kullanıldığı ilk çeviri kitaplar gibi (1970'ler).
Bence vuru (stab) şeklinde kullanılabilir. Akort vurusu da denilebilir. Hatta birileri çıkıp daha da güzel başka bir kelime de bulabilir.
Olduğu şekliyle kullanırsanız Türkçe'mize "stab" diye bir kelime girecek. Hatta ileri gidip dilbilgisine uysun diye bunu"stap" diye de değiştirelim (mi?).
Bilgisayar için "kompüter" kelimesinin kullanıldığı ilk çeviri kitaplar gibi (1970'ler).
Bence vuru (stab) şeklinde kullanılabilir. Akort vurusu da denilebilir. Hatta birileri çıkıp daha da güzel başka bir kelime de bulabilir.
Olduğu şekliyle kullanırsanız Türkçe'mize "stab" diye bir kelime girecek. Hatta ileri gidip dilbilgisine uysun diye bunu"stap" diye de değiştirelim (mi?).
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
stab
Stab olarak bırakmanızı öneririm. Müzikte bunun pek çok örneği var.
Açıklama olarak Wikipedia'ya dayanarak şöyle diyebiliriz:
Besteye dramatik etki katan, kesik ve kuvvetli basılan ('stakkato'yu tercih ederim mesela burada) tek akort.
Funk, freestyle ve ska'da sıklıkla kullanılır diyor.
Müzik türlerinin isimleri de çok güzel :)
Buradan nereye çıkarız? Bunun sonu dile "stab atmak, basmak" tabirlerinin eklenmesine çıkar.
Saygılarımla...
Açıklama olarak Wikipedia'ya dayanarak şöyle diyebiliriz:
Besteye dramatik etki katan, kesik ve kuvvetli basılan ('stakkato'yu tercih ederim mesela burada) tek akort.
Funk, freestyle ve ska'da sıklıkla kullanılır diyor.
Müzik türlerinin isimleri de çok güzel :)
Buradan nereye çıkarız? Bunun sonu dile "stab atmak, basmak" tabirlerinin eklenmesine çıkar.
Saygılarımla...
Something went wrong...