Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gearhead gearbox
Turkish translation:
motor üzerine monte edilmiş dişli kutusu
Added to glossary by
Tuncay Kurt
Mar 6, 2006 13:10
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
gearhead gearbox
English to Turkish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Coal Extraction - The Plow
"The plow unit consist of the plow head, haulage chain, gearhead gearbox, guide, chain protection device, and electric motor and control."
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | motor üzerine monte edilmiş dişli kutusu |
shule
|
| 5 | sanziman |
Salih YILDIRIM
|
| 2 | dişli sandığı |
H&G Ozcan
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
motor üzerine monte edilmiş dişli kutusu
Terimi şu tanımdan çıkardım:
Speed reducers lower motor speed through an increase in torque and a decrease in output speed. Speed reducers, also known as gear heads or gearboxes, contain a set of gears, and input and output shafts. Speed reducers are called a gear head when it is mounted directly onto a motor. (http://www.iqsdirectory.com/info/speed-reducers)
Cümlenin geri kalanı için önerim:
"Saban ünitesi; saban kafası, çekme zinciri, motor üzerine monte edilmiş dişli kutusu, kılavuz, zincir koruma aygıtı ile elektik motoru ve kumandasından oluşur."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-06 19:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Emin olamadığım için guide için sadece kılavuzu kullanmayı tercih ederim.
Note from asker:
| Buradaki "guide" klavuz yerine "aktarma/sevk kanalı" olabilir mi? Çünkü zargan.com'da şöyle bir şeye rastladım http://www.zargan.com/goster.asp?DisplayLang=1&dil=2&sozcuk=guide |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
7 hrs
dişli sandığı
KÖMÜR KESERİ, 1) Ayak dip ve başında iki adet tahrik motoru ve zincir tamburu ile ayak içinde ileri geri hareketi sağlayan zincir ve bu zincire bağlı dişli blok veya dişli sandık bulunan zincirin yukarı aşağı hareketi ile dişlerin kömüre çarpması suretiyle kömürden yonga kopmasını ve kömürün ayak dibine doğru naklini sağlayan düzen. 2) Ramgeret.
KAZI RENDESİ, 1) Uzun ayakta kömür üretiminde kullanılan bir tür rendeye benzeyen gereç. Bu gereç kömür damarına 5-8 cm kadar girerek yonga gibi kömür söker ve yandaki taşıma aracı üzerine düşürür. 2) Kömür sabanı. 3) Hobel. 4) Pulluk. 5) Saban —> İtme pistonu.
Guide ile anlatmak istedikleri sanırım sökülen kömürün taşıma aracına düşmesini sağlayan düzenek. Buna oluk denilebilir belki.
Chain protection device ise zincir tamburu olabilir.
Emin olmak için bir madenciye danışmakta fayda var veya Eti maden işletmeleri gibi bir kuruma.
KAZI RENDESİ, 1) Uzun ayakta kömür üretiminde kullanılan bir tür rendeye benzeyen gereç. Bu gereç kömür damarına 5-8 cm kadar girerek yonga gibi kömür söker ve yandaki taşıma aracı üzerine düşürür. 2) Kömür sabanı. 3) Hobel. 4) Pulluk. 5) Saban —> İtme pistonu.
Guide ile anlatmak istedikleri sanırım sökülen kömürün taşıma aracına düşmesini sağlayan düzenek. Buna oluk denilebilir belki.
Chain protection device ise zincir tamburu olabilir.
Emin olmak için bir madenciye danışmakta fayda var veya Eti maden işletmeleri gibi bir kuruma.
946 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
sanziman
This is what I could technically conclude.
Discussion