Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hold me close to your heart
Turkish translation:
beni kalbine yakın tut
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-22 07:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 18, 2011 20:46
13 yrs ago
English term
Hold me close to your heart
English to Turkish
Art/Literary
Media / Multimedia
Biotechnology
An idiom used as a title
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
beni kalbine yakın tut
...
Note from asker:
| Çok teşekkürler Çiğdem Hanım. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
yasmin givens
Native in Turkish
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
8
7 mins
Yusuf Sahin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Your Trusted Medical Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
beni kalbine kazı
...
Note from asker:
| Çok teşekkürler Yusuf Bey |
20 mins
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Turkish
Works in field
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
beni kalbinden çıkarma
Yasemin'in yanıtı favorim olmasına rağmen alternatif olarak 'beni kalbinden çıkarma'yı öneriyorum.
Note from asker:
| Çok teşekkürler |
+3
1 hr
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
beni kalbinde sakla
...
Note from asker:
| Çok teşekkürler Sinan Bey. Beni kalbinde sakla ya da sakla beni kalbinde en uygun yanıt sanırım. |
Peer comment(s):
| agree |
Ayşe Kıvılcım Karazor
6 hrs
|
|
Teşekkürler Ayşe Hanım
|
|
| agree |
Salih YILDIRIM
: Yeni fark ettim, bence de bu en uygun tanım, Tebrikler Sinan Bey!
9 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Mithat Gurdal
19 hrs
|
|
Teşekkürler
|
3 hrs
Adela Salla
Albania
Albania
Albania
Pentalingual translator
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to English, and 4 more.
Sakla Beni Kalbinde
Suat Uğurlu'un "Sakla beni kalbinde" bir siiri var , ve sizin basliginiza cok uyum sardi bence :)
Note from asker:
| Çok teşekkürler |
+2
8 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Beni gönlünden çıkartma!
Imho
Note from asker:
| Teşekkürler Salih Bey. |
Peer comment(s):
| agree |
Emin Arı
6 hrs
|
|
Teşekkür ederim Emin Bey.
|
|
| agree |
Dimitrios Kartalis
22 hrs
|
|
Teşekkür ederim Dimitrios Bey.
|
Something went wrong...