Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
valve stem packing leakoff
Turkish translation:
vana mili salmastra kaçağı
Added to glossary by
akhilleus (X)
Feb 11, 2005 15:02
19 yrs ago
1 viewer *
English term
valve stem packing leakoff
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
term
''valve stem packing leakoff'' şeklin üzerinde yazan bu, salmastra ile ilgili bir terim ama tam çıkaramadım.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | vana mili salmastra kaçağı |
Adil Sönmez (X)
|
| 4 | Açıklamaya bakınız |
Kaan Yesilyurt
|
| 3 +1 | vana mili salmastrasından çıkan buhar fazlası veya yoğuşma suyu |
Nilgün Bayram (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
vana mili salmastra kaçağı
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
1 hr
Kaan Yesilyurt
Native in Turkish
Specializes in field
Accurate translation by mech. engineer
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Açıklamaya bakınız
Leakoff nedir?
basınç testlerinde basınç doğrusunun kalıcı olarak sapmaya uğradığı ilk noktaya leakoff denir.
Leakoff "kaçak" yada "sızıntı" değildir. Bu kelimelerin karşılığı "leakage"dir. Sızıntı yada kaçak içeriye yada dışarıya, yani sisteme yada sistemden olabilir. Burada leakoff terimini sızıntının dışarı olduğu gösteren "leak-out" ile de karıştırmamak gerekir.
Eğer akhilleus'un bahsettiği şeklin üzerinde bir (başınç) grafiği yada basınç değeri varsa bu değer yada grafik Pressure Integrity Test (PIT) yada Leakoff Test (LOT) sonuçlarında elde edilen değer yada grafiklerdir ki, bu da o vana mili salmastrasının eşik değeridir (threshold value).
basınç testlerinde basınç doğrusunun kalıcı olarak sapmaya uğradığı ilk noktaya leakoff denir.
Leakoff "kaçak" yada "sızıntı" değildir. Bu kelimelerin karşılığı "leakage"dir. Sızıntı yada kaçak içeriye yada dışarıya, yani sisteme yada sistemden olabilir. Burada leakoff terimini sızıntının dışarı olduğu gösteren "leak-out" ile de karıştırmamak gerekir.
Eğer akhilleus'un bahsettiği şeklin üzerinde bir (başınç) grafiği yada basınç değeri varsa bu değer yada grafik Pressure Integrity Test (PIT) yada Leakoff Test (LOT) sonuçlarında elde edilen değer yada grafiklerdir ki, bu da o vana mili salmastrasının eşik değeridir (threshold value).
+1
2 hrs
vana mili salmastrasından çıkan buhar fazlası veya yoğuşma suyu
Leakoff :
Excess steam and condensate water that leaks out through the packing gland.
http://www.scrapsite.net/SS_Information/glossary.cfm?target=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 45 mins (2005-02-12 22:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
mukaanyes arkadaşımızın yazdığı gibi \"leakoff\" malzeme yorgunluğu, imalat hatası gibi nedenlele oluşan \"kaçak ya da sızıntı\" yani \"leakage\" değil.
anladığım kadarıyla, \"leakoff\" emniyet amacıyla sistemden \"buhar tahliyesi\" veya \"kondens tahliyesi\" anlamında kullanılıyor.
Excess steam and condensate water that leaks out through the packing gland.
http://www.scrapsite.net/SS_Information/glossary.cfm?target=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 45 mins (2005-02-12 22:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
mukaanyes arkadaşımızın yazdığı gibi \"leakoff\" malzeme yorgunluğu, imalat hatası gibi nedenlele oluşan \"kaçak ya da sızıntı\" yani \"leakage\" değil.
anladığım kadarıyla, \"leakoff\" emniyet amacıyla sistemden \"buhar tahliyesi\" veya \"kondens tahliyesi\" anlamında kullanılıyor.
Something went wrong...