Mar 30, 2012 10:14
12 yrs ago
English term
day latch
English to Turkish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
pencerenin açılma şeklinden bahsediliyor,
Keep in mind there's two ways to latch this window. There's a day latch, which is done from the casement, like we would all think of.
Keep in mind there's two ways to latch this window. There's a day latch, which is done from the casement, like we would all think of.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | tek taraflı kilit |
[Removed] (X)
|
| 5 | çift taraflı açma/kapama |
Metin Cihan
|
| 3 +1 | gündüz mandalı |
Ayse Duru Mergenci
|
| 3 | gündüz kilidi |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
3 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
gündüz kilidi
Diye tahmin ediyorum.
7 mins
tek taraflı kilit
kilit dışarıdan açılamaz ama içeriden açılabilir
+1
7 mins
gündüz mandalı
gece daha güvenli olan pencerenin üst kısmının açık olması gündüz yana doğru açılmayı çağrıştırdı ama tam anlamadım...
Peer comment(s):
| agree |
Salih YILDIRIM
: Evet aynen bu durum Abd'de bizim de 180 derece sola veya saga çevirerek pencerenin yarısını açıp kilitleyebiliyoruz
8 hrs
|
7 days
çift taraflı açma/kapama
"day latch" ve "night latch" diye iki farklı türden bahsediyoruz.
"day latch" sistemi ev içi oda kapılarında olduğu gibidir. yani, hem içeride hem dışarıda kapı kolu bulunur ve kapı iki taraftan da açılıp kapatılabilir.
"night latch" sistemi ise genellikle dış kapılarımızda olandır. Kapıyı içieriden kol ile açıp kapatabilirsiniz ancak dışarıdaysanız bir anahtar şarttır.
http://www.handles4doors.co.uk/door_locks_security_hardware/...
http://www.imataks.com.tr/index.php?oval-filiz-cift-tarafli-...
"day latch" sistemi ev içi oda kapılarında olduğu gibidir. yani, hem içeride hem dışarıda kapı kolu bulunur ve kapı iki taraftan da açılıp kapatılabilir.
"night latch" sistemi ise genellikle dış kapılarımızda olandır. Kapıyı içieriden kol ile açıp kapatabilirsiniz ancak dışarıdaysanız bir anahtar şarttır.
http://www.handles4doors.co.uk/door_locks_security_hardware/...
http://www.imataks.com.tr/index.php?oval-filiz-cift-tarafli-...
Something went wrong...