Apr 14, 2010 16:47
14 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
hard-hitting challenge
English to Turkish
Other
Linguistics
İfade bir cep telefonu oyunuyla (Iron Fist Bruce Lee) ilgili cümlede geçiyor:
Play through multiple hard-hitting challenges - facing off against elite warriors who have come from all over the world to prove their supremacy
Play through multiple hard-hitting challenges - facing off against elite warriors who have come from all over the world to prove their supremacy
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | zorlu mücadele |
MutercimTR
|
| 5 +2 | kıran kırana mücadele |
Nigar Mancini
|
| 5 | zor badire |
Nuri Razi
|
| 4 | başa baş mücadele |
Yasin Koç
|
| 3 | can alici mücadele |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
1 hr
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
3
Selected
zorlu mücadele
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
can alici mücadele
can alici mücadele, etkili mucadele, sert mucadele
17 mins
başa baş mücadele
....
+2
39 mins
Nigar Mancini
Italy
Italy
Native in Turkish
Works in field
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
4 hrs
zor badire
zor badire
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-14 21:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Aşılması zor birçok badireden geçmek için dünyanın dört bir köşesinden üstünlüğünü kanıtlamaya gelmiş seçkin savaşçılarla yüzleş
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-14 21:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Aşılması zor birçok badireden geçmek için dünyanın dört bir köşesinden üstünlüğünü kanıtlamaya gelmiş seçkin savaşçılarla yüzleş
Discussion
1. a call or summons to engage in any contest, as of skill, strength, etc.
2. something that by its nature or character serves as a call to battle, contest, special effort, etc.: Space exploration offers a challenge to humankind.
3. a call to fight, as a battle, a duel, etc.
gibi tanimlar var. Daha cok bir savas, dovus, mucadele, cekisme vs.'ne bir davet, cagri manasini tasiyor. Biraz tahrik unsuru var. Ingilizce'de de bu sekilde kullanilir zaten. Sozluklerde "meydan okuma" olarak cevrilmis ama bence "meydan okuma" tam da uymuyor. Tam manasini verecek daha uygun bir Turkce kelime de aklima gelmiyor. Tabii ki birebir ceviri yapmaya gerek yok ama bence cevirinin de gercek manayi verebilmesi lazim diye dusunuyorum. Sadece bir yorum...