This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
awardness
accountee

Glossary entry

English term or phrase:

Issue Number

Turkish translation:

düzenleme numarası

Added to glossary by Özden Arıkan
Jul 5, 2006 08:28
17 yrs ago
1 viewer *
English term

Issue Number

English to Turkish Bus/Financial Internet, e-Commerce Kredi Kartları
Bazı kartlarda bulunan bir numara. Teşekkürler.
Proposed translations (Turkish)
4 +4 düzenleme numarası
4 +2 piyasaya sürme numarası
5 TANZİM SAYISI
5 baskı no.
2 +2 basım numarası

Proposed translations

+4
16 mins
Selected

düzenleme numarası

Google'da aratırsanız benzeri konularda bu şekilde kullanıldığını görebilirsiniz.
Peer comment(s):
agree Serdar Oncu
8 mins
teşekkür ederim
agree Mine Somyurek (X) : Ingiltere'de "Debit" kartlarda kullaniliyor
30 mins
teşekkür ederim
agree transnirvana
1 hr
teşekkür ederim
agree Mustafa Altinkaya
5 days
teşekkür ederim
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins

basım numarası

Evet, bu bazı kredi kartlarında bulunan bir numaraymış.

"Kredi kartları bağlamında" Türkçe'de yerleşik karşılığını bulamadım (eğer varsa). O yüzden güven düzeyi düşük bir yanıt veriyorum:

basım numarası
Peer comment(s):
neutral Serdar Oncu : bence basım numarası da uygun, ama düzenleme numarası kulağa daha hoş geliyor.
16 mins
teşekkür ederim.
agree Taner Göde : Konuyu kulağa hoş gelmeye dökersek bence en güzeli BASIM NUMARASI veya BASIM SAYISI. Bu öneriniz için bravo, sizi alkışlıyorum.
7 hrs
teşekkür ederim.
agree Nezih Doğu : Baskı numarası, evet. Bunun müşteri numarasıyla falan ilgisi yok, sadece kartla ilgili bir numara bu, bir anlamda güvenlik için.
14 hrs
teşekkür ederim.
Something went wrong...
+2
11 mins

piyasaya sürme numarası

mali konularda olduğu gibi burada da böyle olması gerekir
Peer comment(s):
agree transnirvana
5 mins
teşekkürler
agree Taner Göde : "piyasaya sürme" yerine "sürüm" de bence olabilir.
7 hrs
sürüm de olur, sokma da olur efendim
Something went wrong...
6 hrs

TANZİM SAYISI

Issue number kendi ifadesi ile zaten "kaçıncı kez çıkartıldığı" bilgisini vermektedir. Diğer örneklerin yaygın kullanıldıklarını sanmıyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-05 15:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bence TANZİM SAYISI kulağa da, göze de, mideye de hoş geliyor.
Peer comment(s):
disagree Serdar Oncu : Bu sayının bazı kartlarda bulunduğu söyleniyor. Bu kartların kredi kartı olduğunu kabul edersek, tanzim sayısı uygun olmaz sanırım.
1 hr
Teşekkür ederim.
agree Serkan Doğan : tanzim olabilir. ama biraz eski bir kelime olduğundan dolayı kulağa gelişte sorun yaşanıyor. onun yerine Türkçesi düzenleme sayısı/numarası da diyebiliriz
1 hr
Teşekkür ederim.
neutral Mustafa Altinkaya : Eski Türkçe olmasından dolayı...
5 days
Teşekkür ederim.
Something went wrong...
899 days

baskı no.

self-eplanatory
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search