This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
earthquake foci
The Godfather

Glossary entry

English term or phrase:

radiolarian ribbon chert

Turkish translation:

radyolarya tabakalı çört

Added to glossary by Tuncay Kurt
Jan 1, 2006 17:37
18 yrs ago
English term

radiolarian ribbon chert

English to Turkish Science Geology
Rarely preserved is basal basaltic greenstone (fbg) and overlying radiolarian ribbon chert (fbc). Sandstone is locally cleaved (TZ-2A) and contains fine-grained metamorphic minerals including pumpellyite and lawsonite.
Proposed translations (Turkish)
4 +5 radyolarya tabakalı çört
4 radyolaryalı (ribbon - ?) çört
4 radyolaryalı şerit çört

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

radyolarya tabakalı çört

Görünüşe göre "ribbon chert" için tek bir karşılık üzerinde anlaşmaya varılmamış. Ama ribbon'ın da işaret ettiği gibi, şerit halinde katmanlar söz konusu. (http://radpage.univ-lyon1.fr/method.html) Çökel ardalanması, çörtlü kireçtaşı, çökel, radyolarya kavkıları gibi ifadeler kullanılıyor farklı kaynaklarda. (örn, http://www.paleontoloji.org/bildiriozet.htm) Ama oluşumu en iyi anlatan karşılık "radyolarya tabakalı çört" olur sanırım.

Aslında TDK sözlüğü radiolarian için "ışınamip" karşılığını vermiş. Ama bunu kullanan hiçbir kaynağa rastlamadım.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 23 mins (2006-01-02 14:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Evet oluşumun içinde radyolarya var.. Zaten radyolarya tabakalı derken onu ifade ediyorum. "Ribbon chert" orada sadece paralel şeritler halinde tabakalaşmayı anlatıyor. Zaten google'dan aratıldığında "radiolarian ribbon chert" 22 defa geçerken "radiolarian chert" 692 defa geçiyor. Yani "ribbon chert"ün oluşumun "official" adı olmadığı, ribbon'ın orada sadece açıklayıcı bir ifade olarak eklendiği söylenebilir sanırım.
Peer comment(s):
agree Özden Arıkan : radyolarya şerit katmanlı çört de denebilir bence, biraz uzun olsa da. ama sizin söylediğiniz de iyi
10 hrs
Teşekkürler.
neutral H&G Ozcan : Radyolarya tabakalı deyince şahsen oluşumun içinde tabakalar halince radyolarya varmış gibi algılıyorum. Yanılıyor olabilirim ama "ribbon chert" başlı başına bir oluşum, ve burada bu oluşumun içinde radyolarya var radyolarya tabakası değil.
11 hrs
Teşekkürler.
agree Murat Yildirim (X)
12 hrs
Teşekkürler.
agree Umit Altug
15 hrs
Teşekkürler.
agree Serkan Doğan
16 hrs
Teşekkürler.
agree A Y
1 day 12 hrs
Teşekkürler.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teiekkürler"
1 hr

radyolaryalı (ribbon - ?) çört

radiolarian : radyolaryalı
chert : çört
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2006-01-01 18:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mta.gov.tr/mta_web/kutuphane/mtadergi/120_12.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2006-01-01 18:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

ÇÖRT (ÇERT), —> Çakmaktaşının daha çabuk kırılan beyaz, sarı, gri veya kahverenginde olabilen katışık cinsi. Buna boynuztaşı da denir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2006-01-01 18:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

"ribbon" bant olarak geçiyor sanırım.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2006-01-01 18:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Radyolarya : derin deniz ortamlarında yaşayan bir canlı türü.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2006-01-01 18:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.focusdergisi.com.tr/bilim_insanlari/soylesiler/00...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2006-01-01 19:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ribbon chert :

Chert and shale in thin alternating beds. The beds resemble parallel ribbons stretched over an outcrop.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2006-01-01 19:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

ribbon chert - sequence of thin (1-10 cm) beds of chert

Something went wrong...
18 hrs

radyolaryalı şerit çört

http://www.tpjd.org/yayinlar/bulten/bulten02-1.htm adresinden faydalanabilirsiniz.
Reference:

http://www.tpjd.org/yayinlar/bulten/bulten02-1.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search