Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2015 15:38
8 yrs ago
English term
Daily Deal
English to Turkish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
İnternet Gazinosu oyunu/kumarı
Metin Gazinonun renkli, resimli davet/reklam panosu üzerinde. Amerikan/Kanadalı bir gazinoya ait. Panoda yazanın hepsi şu:
DAILY DEAL
100% MATCH UP TO €500
CLAIM OFFER
Offer valid for your NEXT SINGLE deposit!
Min Deposit: 10 Credits
Rules
Daily Deal will expire in:
DAY
HOURS 22
MIN 18
SEC 11
(Not: Gazino çevirisinin de kaynaktaki gibi mümkün mertebe kısa, öz bir reklam parolası olmasını şart koşuyor)
-Şimdiden herkese teşekkürler
DAILY DEAL
100% MATCH UP TO €500
CLAIM OFFER
Offer valid for your NEXT SINGLE deposit!
Min Deposit: 10 Credits
Rules
Daily Deal will expire in:
DAY
HOURS 22
MIN 18
SEC 11
(Not: Gazino çevirisinin de kaynaktaki gibi mümkün mertebe kısa, öz bir reklam parolası olmasını şart koşuyor)
-Şimdiden herkese teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
5 +5 | günün fırsatı | Selçuk Dilşen |
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
günün fırsatı
Bence uygun bir karşılık.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herkese teşekkürler..Niyedir bilmem, bu cevap da bana ancak 2 gün sonra ulaştığından, kendi kafamda olan şu ('günün fırsatı'/'gündelik fırsat') iki seçenekten, eğer birincisi kastedilseydi 'deal of-the-day' derlerdi, diye düşünerek, eşanlamlı olan ikincisini seçip işi teslim etmiştim. Şimdi gördüğüm gibi birincisi de pekala mümkündür. Teşekkürler"
Something went wrong...