Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pan to waste
Turkish translation:
Tavadan çöpe
Added to glossary by
Salih YILDIRIM
Apr 3, 2010 08:09
14 yrs ago
English term
pan to waste
English to Turkish
Other
Food & Drink
pan to waste
Bir bölüm başlığı olarak verilmiş. "Tavadan Atığa" ...vs. aklımda seçenekler var ama tam içime sinmedi. Sizlerinde fikirlerini almak isterim. Teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
5 | Tavadan çöpe | Salih YILDIRIM |
5 -1 | tencereden israfa | Erkan Dogan |
5 -1 | tencereden çöpe | Cuneyt Arslan |
5 -1 | tencere çöpe | MutercimTR |
3 | tepsiden çöpe | ATIL KAYHAN |
Change log
Apr 14, 2010 20:26: Salih YILDIRIM Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Selected
Tavadan çöpe
Aklınıza gelen tam ygundur.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
-1
5 mins
tencereden israfa
"Tavadan atığa" bence iyi bir seçenek, ama daha tüketiciye hitap eden başka bir alternatif olarak bunu önerebilirim. Dışarıya göre bizde makbul araç "tencere" sonuçta. Kimse tavayla pek fazla haşır neşir olmuyor.
Peer comment(s):
disagree |
Salih YILDIRIM
: Aynı şekilde; saucepan. 2. pot. 3. casserole. 4. stewpot. 5. cooker. 6. stewpan or stewpot. 7. billy. 8. saucépot. 9. kettle. 10. braiser- Sesli Sözlük tanımları böyle olduğundan.
21 hrs
|
http://www.chicagotranslator.net/do_you_really_disagree.html
|
25 mins
tepsiden çöpe
Context'e de uyuyorsa...
-1
3 hrs
tencereden çöpe
"israfa" yerine "çöpe" diyor ve izniyle Erkan beyin önerisinde minik bir değişiklik yapıyorum :)
Peer comment(s):
disagree |
Salih YILDIRIM
: Aynı şekilde; saucepan. 2. pot. 3. casserole. 4. stewpot. 5. cooker. 6. stewpan or stewpot. 7. billy. 8. saucépot. 9. kettle. 10. braiser- Sesli Sözlük tanımları böyle olduğundan.
18 hrs
|
-1
8 hrs
tencere çöpe
Pişirilen yemeğin kötü olması nedeniyle çöpe gitmesi anlamının yanında "tencereye gerek yok, gerek kalmadı" anlamını da veriyor olabilir. Bölümün içeriğini bilmek lazım.
Peer comment(s):
disagree |
Salih YILDIRIM
: saucepan. 2. pot. 3. casserole. 4. stewpot. 5. cooker. 6. stewpan or stewpot. 7. billy. 8. saucépot. 9. kettle. 10. braiser- Sesli Sözlük tanımları böyle olduğundan.
12 hrs
|
Discussion