Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collaring
Turkish translation:
kelepçelemek
Added to glossary by
Mine Somyurek (X)
Sep 12, 2006 10:36
17 yrs ago
English term
collaring
English to Turkish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Sanayi tipi matkap fonksiyonlari arasinda geciyor. Cumlenin tamami soyle:
"We've also made collaring faster and easier."
"We've also made collaring faster and easier."
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | kelepçelemek |
chevirmen
|
| 2 | ??? |
engtr
|
| 1 | İngilizce açıklaması |
H&G Ozcan
|
Change log
Sep 12, 2006 10:47: chevirmen changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Engineering: Industrial"
Proposed translations
10 mins
Selected
kelepçelemek
Kelepçeleme işlemi
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-09-16 13:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Evet, bu diğer terimleri görmeden verilen bir tabir idi.
Collaring madenin ilk girişindeki tünel tahkimatının hazırlanması / desteklenmesi anlamına geliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-09-16 13:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Evet, bu diğer terimleri görmeden verilen bir tabir idi.
Collaring madenin ilk girişindeki tünel tahkimatının hazırlanması / desteklenmesi anlamına geliyor.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tesekkurler"
1 day 4 hrs
???
Matkabın fonksiyonu ile ilgili olarak bunun karşılığı SARMA ya da SARDIRMA olabilir belki. Ancak "collar"ın bilezik, flanş, yüksük gibi karşılıklarını görünce, verdiğiniz örneğin yeterli olmadığını düşünmeye başladım. Daha fazla açıklama olsaydı, belki yardımcı olabilirdim.
1 day 8 hrs
İngilizce açıklaması
Collar ve collaring terimlerinin madencilikte hangi manalarda kullanıldığını aşağıdaki sayfada bulabilirsiniz. Bunun kelepçe, bilezik, flanş v.b. terimlerle alakası olmadığını düşünüyorum. Türkçesi hakkında bir fikrim yok.
http://www.russiantext.com/russian_library/library/mining.si...
Kolay gelsin.
http://www.russiantext.com/russian_library/library/mining.si...
Kolay gelsin.
Something went wrong...