Yusef Feb 9, 2016:

Tamamdır, zaten soru soranın kendi tercihinde cevap seçme hakkı var.

Onur Inal (asker) Feb 9, 2016:

Yusef Bey merhaba,

Kataloglarını çevirdiğim üretici firmadan bir yetkiliyle görüştüm. Kendisi bana, piyasada çoğunlukla "toz indirgeme makinesi" veya "toz indirgeme sistemi" olarak kullanıldığını, ama bazı üreticilerin "toz tutma makinesi/sistemi" olarak da kullandıklarını söyledi. Kendilerinin tercihi "toz indirgeme" imiş, ben de o şekilde kullandım. Google aramasında da "toz indirgeme sistemi" sonucu daha fazla olduğu için de ikna oldum. Teşekkürler.

Yusef Feb 6, 2016:

O zaman tam bir galat-ı meşhur (yanlış olduğu sık tekranarak yerleşen tabir.
toz tutmak olarak arayınca 500.000 üstü hit çıkıyor, aralarında makale vs üniversiteler var. Tutmak veya bastırmak kullanılıyor. Karar sahibi siz siniz.. İyi çalışmalar.

Onur Inal (asker) Feb 5, 2016:

Merhaba Yusef Bey,

Literatürde yanlış bir ifade oldu. Piyasada daha çok bu şekilde kullanılıyor demem daha doğru olurdu. İnternet aramasında bu makineyi üreten, satan, pazarlayan vs. şirketlerin genellikle "toz indirgeme" makinesi olarak kullandıklarını gördüğüm için o yorumu yapmıştım.

Yusef Feb 5, 2016:

Sn. Onur, hangi cevabı doğru bulduğunuz tamamen hak ve yetkinizde. Seçime itiraz değil de, bazı konuları hatırlatmak için : Bu makine nispeten kısa bir süredir kullanımda ve evet literatürü bilmem ama şirket katalog ve broşürlerinde öyle ama toz bastırma olarak kullanan da var (literatür sadece biliımsel makaleleri kapsar) TDK'dan daha güvenilir bulduğum Ali Püsküllüoğlu - Türkçe Sözlükte bu madde: "1) daha kolay çözümlenir, daha yalın, daha anlaşılır hale getirmek" 2) bir maddenin oksijenini alarak, oksit özelliğini yok etmek (b ize redoks diye okuttukları) 3)mat. bir işlemi daha yalın ve basit hale getirmek, olarak tanımlanıyor. Bir Kaç tercümanın birbirinden gördüğü literatür sayılmaz.