Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydrophobing
Turkish translation:
su sevmez
Added to glossary by
Nahit Karataşlı
Dec 7, 2008 20:01
15 yrs ago
English term
Türkiye
hydrophobing
English to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Insulation Materials
"water-repellent without hydrophobing" şeklinde geçiyor. Bir ısı yalıtım malzemesinin özelliği olarak verilmiş. Başka bir detay da bulunmuyor.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | susevmez |
Nahit Karataşlı
|
| 5 +1 | hidrofoblaştırma |
Nuri Razi
|
| 5 | suyu çekmeksizin/emmeksizin |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Dec 14, 2008 21:42: Nahit Karataşlı Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Nahit Karataşlı
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Native Turkish Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
susevmez
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nahit bey, çok teşekkür ederim. "Su sevmez" şeklinde ayrı iki kelime olarak kullandım. "
+1
14 hrs
hidrofoblaştırma
hidrofoblaştırılmamış su itici yüzey
Ben böyle çevirirdim
artı hydrophobing için bakabilirsiniz:
http://www.corroplan.at/en/49/
Bu sitede detaylı tarifi veriliyor.
artı hydrophobing agent var örneğin buna hidrofoblaştırıcı madde denmiş türkçede.
Ben böyle çevirirdim
artı hydrophobing için bakabilirsiniz:
http://www.corroplan.at/en/49/
Bu sitede detaylı tarifi veriliyor.
artı hydrophobing agent var örneğin buna hidrofoblaştırıcı madde denmiş türkçede.
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
7 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
suyu çekmeksizin/emmeksizin
Aşağıdaki linkte özet İngilizce açıklamasını bulabilirsiniz.
Something went wrong...