Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
May the Speed guide you
Turkish translation:
Hız seninle olsun
Added to glossary by
Emine Fougner
Mar 21, 2005 16:50
19 yrs ago
English term
Works in: English to Slovak, Slovak to English
May the Speed guide you
English to Turkish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
I am working on an advertisement translation. It contains a slogan "May the Speed guide you" (IT-related advertisement) which is derived from the Star Wars quotation "May the Power guide you" used as a greeting phrase among the Knights of Jedi. I need this advertisement slogan translated into a number of exotic languages (Indonesian, Hindi, Arabic, Hebrew, Chinese, Korean, Icelandic, Finnish, etc.)
English phonetics should be used for other than Latin alphabet letters.
Thank you.
English phonetics should be used for other than Latin alphabet letters.
Thank you.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +5 | Hız seninle olsun |
Emine Fougner
|
| 5 | Hız yardımcın olsun |
Adil Sönmez (X)
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
Hız seninle olsun
The Star Wars was translated "Güç seninle olsun". You can also say if you want to take it literally "Hız sana yol göstersin". Lets see which one will be the verse others would be more inclined to use...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well done! All your colleague seem to agree, so I am happy that I got a reliable assistance. Moreover, the file you sent me after my request directly to my mail address is just great! You even attached a sound file to illustrate the correct pronunciation !!! Thanks a lot.
Hope I may return the favour some time.
Rado"
37 mins
Hız yardımcın olsun
.
Something went wrong...