Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endure
Turkish translation:
sağ salim atlatmak
Added to glossary by
Aysun Demir
Aug 16, 2007 17:31
16 yrs ago
English term
United Kingdom
perfectionist, reliable, 15 years exp.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
endure
English to Turkish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Cinema
A passenger endures a terrifying emergency landing
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | sağ salim atlatmak |
Bülent Malkoçlar
|
| 3 | ayakta kalmak, üstesinden gelmek |
Nahit Karataşlı
|
Change log
Aug 16, 2007 21:16: Selcuk Akyuz changed "Term asked" from "endures " to "endure"
Proposed translations
+1
4 hrs
Bülent Malkoçlar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Experience, Reliability and Top Quality
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
sağ salim atlatmak
Bu bağlamda 'sağ salim atlatmak' uygun olur bence.
Yolcu korkunç bir acil inişi sağ salim atlatıyor.
Yolcu korkunç bir acil inişi sağ salim atlatıyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to All.
Cheers,
Aysun Demir"
22 mins
Nahit Karataşlı
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Native Turkish Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
English term (edited):
endures
ayakta kalmak, üstesinden gelmek
Merhaba Aysun Hanım, ifade bana "kötü bir acil inişten sonra, bir yolcu ayaktadır..." gibi geldi. Doğrusunu söyleyebilmem için en azından metinin ait olduğu paragrafa bakmam lazım. Umarım işinize yarar.
Something went wrong...