Orijinali Drainage Freeness Retention olan ifadenin tam karşılığını oluşturamadım, ancak yardımcı olması ümidiyle aşağıdaki terimlerin açıklamalarını paylaşıyorum.

RETENTION terimi, safiha (yaş halde oluşan elyaf tabakası) oluşumu ve süzülme sırasında elek üzerinde hamurun tutulması anlamına gelir. Elyaflar, dolgu maddesi ve ince elyaflara kıyasla elek üzerinde daha iyi tutunurlar.

FREENESS Hamurun serbestlik derecesi; hamurdan yapılmış bir safiha numunesinin suyu bırakmaya, suyun akışına/dranajına karşı gösterdiği direnç ile ilgili bir kavram (hamur ne kadar serbest ise, suyun dranajı o kadar kolay olur)