Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actual concentration
Turkish translation:
gerçek konsantrasyon
Added to glossary by
hfilik
Mar 15, 2013 15:50
11 yrs ago
English term
actual concentration
English to Turkish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
For example, if we calibrate a photoionization detector using isobutylene and happen to measure a leak of toluene at an actual concentration of vapor in air of 1 ppm, the photoionization detector will display 2 ppm.
Aslında burada sormak istediğim kısım "actual concentration of vapor in air of 1 ppm". Özellikle "in air of 1 ppm" nasıl bir anlam katıyor.
Aslında burada sormak istediğim kısım "actual concentration of vapor in air of 1 ppm". Özellikle "in air of 1 ppm" nasıl bir anlam katıyor.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | gerçek konsantrasyon |
[Removed] (X)
|
| 5 +1 | mutlak konsantrasyon |
Aziz Kural
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
gerçek konsantrasyon
"in air of 1 ppm":
havanın içindeki 1 ppm konsantraston
(milyonda bir konsantrasyon)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-15 15:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
veya fiili konsantrasyon
"milyonda bir kısım"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-03-16 22:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
"actual concentration of vapor in air of 1 ppm":
"havanın içinde 1 ppm gerçek/fiili buhar konsantrasyonu"
cümle devrik
havanın içindeki 1 ppm konsantraston
(milyonda bir konsantrasyon)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-15 15:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
veya fiili konsantrasyon
"milyonda bir kısım"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-03-16 22:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
"actual concentration of vapor in air of 1 ppm":
"havanın içinde 1 ppm gerçek/fiili buhar konsantrasyonu"
cümle devrik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TŞK."
+1
6 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
36
mutlak konsantrasyon
Daha doğru gibi geldi bana
Havadaki mutlak .... knsantrasyonu
Selamlar,
Aziz
Havadaki mutlak .... knsantrasyonu
Selamlar,
Aziz
Something went wrong...