Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pearls of glass
Turkish translation:
Cam boncuk
Added to glossary by
Feza Eruguz
Mar 17, 2004 08:54
20 yrs ago
English term
Türkiye
pearls of glass
English to Turkish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Cowrie shells, pearls of glass, carnelian or quartz were interphased with porcelain of the Sung dynasty.....
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | Cam boncuk |
nestor jcc
|
| 5 | cam inciler |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Cam boncuk
"Pearls of glass" genellikle camdan yapılmış, küçük, yuvarlak boncuklar için kullanılan bir terim gibi görünüyor (bkz.referans). Ayrıca bir de yapay inci için kullanılan "glass pearl" var, sorduğunuz terim bu anlamda da kullanılmış olabilir belki.
(Bu arada "interphase" için seçtiğiniz karşılık nedir? Burada ne anlamda kullanılmış çok merak ettim.)
Saygılar, kolay gelsin.
(Bu arada "interphase" için seçtiğiniz karşılık nedir? Burada ne anlamda kullanılmış çok merak ettim.)
Saygılar, kolay gelsin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler yardımınız için. Sorunuzla ilgili olarak da paragrafın tamamını (diğer cümleler de buna benzerdi) ve cümlenin devamını göz önüne alarak biraz yuvarlayarak çevirmeye çalıştım. Tam karşılık kullanmadım."
1741 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cam inciler
self-explanatory
Something went wrong...