Detta är ett vedertaget begrepp inom såväl raduo som telekom sedan mängder av år tillbaka (även inom data i samband med hårddiskar - SCSI) och bör knappast översättas. Varje tekniker med självaktning känner till det och en hemsnickrad variant typ "skurar" ställer bara till förvirring (tycker jag).

Förvisso finns ''tonskurar'' som ett begrepp - men det är något annat.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 11:54:12 (GMT)
--------------------------------------------------

obs \'\'typo\'\' : ratios ska det vara, inte rations !!

Jag valde för övrigt att behålla ratios också istället för att skapa något svengelskt begrepp i stil med burstfrekvens som jag inte tycker ser vackert ut alls

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 13:27:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Till Anette (och andra):

En översättare med självaktning skriver så att hans/hennes målgrupp begriper och känner sig hemma. Det här är ingen artikel som ska placeras i PC Hemma eller Expressens IT-bilaga och ska förstås av icke-tekniker.

Det IT-folk som läser den här typen av texter är mycket vana vid att läsa engelska original (eftersom det mesta av den här typen aldrig översätts) och blir mest förvirrade av hemmagjorda konstruktioner. De måste stanna upp och försöka förstå vad ordet egentligen betyder (speciellt eftersom det inte är tekniskt definierat i svenskan) och till och med ibland själva översätta bakåt för att få fram den engelska originaltexten och på så sätt få rätt bild av vad det handlar om.

Om man däremot översätter för allmänheten håller jag med. Men då får man angripa problemet på ett annat sätt, exempelvis: \"...burst ratios (hastigheten på paket/skurar av data som skickas över xxx) osv..

(tycker jag....)