Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transom
Swedish translation:
akterspegel
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Oct 6, 2011 13:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
transom
English to Swedish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Transom förekommer i en handbok för en elektrisk utombordsmotor:
Mount your motor on the transom then tighten the transom clamp screws securely.
Undrar om det ska översättas med akterspegel (som jag fått svar på i en annan fråga)?
Finns flera betydelser:
http://en.wikipedia.org/wiki/Transom
Mount your motor on the transom then tighten the transom clamp screws securely.
Undrar om det ska översättas med akterspegel (som jag fått svar på i en annan fråga)?
Finns flera betydelser:
http://en.wikipedia.org/wiki/Transom
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | akterspegel |
trosell
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
akterspegel
Vi pratar ju om sjöfart, eftersom det handlar om en utombordsmotor. Du har rätt, jag tror definitivt att det är en akterspegel det är fråga om.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...