Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2007 15:18
17 yrs ago
English term
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Clew
English to Swedish
Other
Ships, Sailing, Maritime
"During jibes the tack is fixed and the clew changes sides"
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | skothorn |
Cristian Iscrulescu
|
Proposed translations
+2
6 mins
Cristian Iscrulescu
United States
United States
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
skothorn
This is the Swedish equivalent in Norstedts Engelska Ordbok.
Det horn som sitter längst bak på seglet heter skothorn eftersom skotet på äldre riggtyper sitter infäst där.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Horn_(seglingsterm)
Det horn som sitter längst bak på seglet heter skothorn eftersom skotet på äldre riggtyper sitter infäst där.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Horn_(seglingsterm)
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: Enlig min erfarenhet från optimistjollesegling blir man tämligen våt om man glömmer byta sida vid en gipp!
4 hrs
|
| agree |
finntranslat (X)
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tackar! "
Discussion