Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alternate action switch
Swedish translation:
(omskrivning, se nedan)
Added to glossary by
Åsa_Maria K
May 4, 2014 05:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term
alternate action switch
English to Swedish
Medical
Medical: Instruments
Ur en bruksanvisning till ett genomlysningssystem för kariesdiagnostik:
To turn the unit on & off, the end cap incorporates an ***alternate action switch*** which can be activated by depressing the black button.
To turn the unit on & off, the end cap incorporates an ***alternate action switch*** which can be activated by depressing the black button.
Proposed translations
(Swedish)
4 +1 | (omskrivning, se nedan) | larserik |
4 | togglande strömställare/knapp med toggelfunktion | Leif Ohman |
4 | strömbrytate med växlingsfunktion | myrwad |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
(omskrivning, se nedan)
Ett onödigt komplicerat sätt att uttrycka något ganska enkelt: att samma knapp används för att starta och stänga av apparaten. Föreslår att du formulerar om hela meningen:
Apparaten (enheten?) startas och stängs av med den svarta knappen på [end cap].
Att den har två funktioner, on och off, behöver inte påpekas. "End cap" hoppas jag du har översatt redan. Skulle behöva en bild för att ge ett förslag på översättning av det. Men det ingick inte i frågan ;-)
Apparaten (enheten?) startas och stängs av med den svarta knappen på [end cap].
Att den har två funktioner, on och off, behöver inte påpekas. "End cap" hoppas jag du har översatt redan. Skulle behöva en bild för att ge ett förslag på översättning av det. Men det ingick inte i frågan ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, Lars-Erik. Det blev en bra lösning."
9 hrs
togglande strömställare/knapp med toggelfunktion
Se exemplen nedan
Example sentence:
togglande strömställare
Alla på/av-knappar i terminalen har toggelfunktion, det vill säga varannan gång...
Reference:
http://elektronikforumet.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=10081
http://www.iea.lth.se/publications/MS-Theses/Full%20document/5241_full_document.pdf
1 day 37 mins
strömbrytate med växlingsfunktion
"...activated by depressing the black button." gör det osäkert om den svarta knappen sitter på själva strömbrytaren, eller om strömbrytaren aktiveras med den svarta knappen, som är placerad på något annat ställe.
Something went wrong...