Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Junk" locations
Spanish translation:
lugares de objetos usados / desechos / residuos / restos / trastos
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 14, 2008 15:05
15 yrs ago
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
"Junk" locations
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Auditoría
Hola, otra duda, en esta frase:There is a documented process and strategy for all "Junk" locations for site owned plants and warehouses
Gracias nuevamente.
Gracias nuevamente.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 28, 2008 09:52: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
125
Selected
lugares de objetos usados / desechos / residuos / restos / trastos)
Dependerá del tipo de almacén. Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: Too!
26 mins
|
|
Gracias Egmont
|
|
| agree |
Mario Ramirez (X)
17 hrs
|
|
Gracias Mario
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
Jennie Knapp
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Native spanish translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French to English, and 1 more.
English term (edited):
\"junk\" locations
ubicación o colocación de los desechos
existe una estrategia y un proceso documentados para la ubicación de los desechos
24 mins
locaciones de poca monta/poco valor/baratas
¡Qué palabrita! Sólo imagino que puede calzar en este sentido, ya que "chatarra" no es muy literal que digamos
+1
39 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
lugares (de almacenamiento) de mala calidad
Creo que por ahí va la cosa.
Discussion