Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a volunteer who is "it" /becomes "it"
Spanish translation:
un voluntario a quien “le toca el turno”/ “tiene el turno” .
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-08 04:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 4, 2014 05:15
10 yrs ago
2 viewers *
English term
a volunteer who is "it" /becomes "it"
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Children's game/icebreaker
Ask the students to sit in a circle. **A volunteer who is “It”** sits in the center. ...That person then switches places with the person in the
middle and becomes “It.”
Tal vez tenga que usar algo como voluntario y ya, y en la 2a ocasión, "se convierte en la persona que habla/actúa"...
(They say something and then spin the bottle) for another to talk).
En el juego "Tú la traes" tocan a uno y dicen esas palabras, como en inglés "you're it!", o a veces "eres" (en México), pero no me parece que se puede aplicar. Like tag.
middle and becomes “It.”
Tal vez tenga que usar algo como voluntario y ya, y en la 2a ocasión, "se convierte en la persona que habla/actúa"...
(They say something and then spin the bottle) for another to talk).
En el juego "Tú la traes" tocan a uno y dicen esas palabras, como en inglés "you're it!", o a veces "eres" (en México), pero no me parece que se puede aplicar. Like tag.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | un voluntario a quien “le toca el turno”/ “tiene el turno” . |
JohnMcDove
|
| 3 +2 | un voluntario designado |
DLyons
|
| 3 | un voluntario que se la queda |
Javier GSez
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
un voluntario a quien “le toca el turno”/ “tiene el turno” .
Un voluntario a quien “le toca” se sienta en el centro. Esa persona (¿ese niño?) entonces intercambia su posición con la persona (¿niño?) en el centro y “le toca” [entonces] a él/ella.
En España (Cataluña) se usaba “a tocar y a parar”... o sea, que “al que le toca” “para”... Si el uso debe ser para México, tal vez “la lleva” pueda funcionar.
Un voluntario quien “la lleva” se sienta en el centro. Esa persona (¿ese niño?) entonces intercambia su posición con la persona (¿niño?) en el centro y “la lleva” [entonces] él/ella. (Aunque me convence mejor lo del "turno")
Te - ha - to-ca-do... = (es tu turno) (you are up!)
Espero que te inspire. (Para España “le toca” o “es su turno” creo que puede funcionar bien...) (Te digo “para España”, pues es el español que mejor sé... aunque lleve casi tres décadas en California...)
Un saludo cordial.
En España (Cataluña) se usaba “a tocar y a parar”... o sea, que “al que le toca” “para”... Si el uso debe ser para México, tal vez “la lleva” pueda funcionar.
Un voluntario quien “la lleva” se sienta en el centro. Esa persona (¿ese niño?) entonces intercambia su posición con la persona (¿niño?) en el centro y “la lleva” [entonces] él/ella. (Aunque me convence mejor lo del "turno")
Te - ha - to-ca-do... = (es tu turno) (you are up!)
Espero que te inspire. (Para España “le toca” o “es su turno” creo que puede funcionar bien...) (Te digo “para España”, pues es el español que mejor sé... aunque lleve casi tres décadas en California...)
Un saludo cordial.
Peer comment(s):
| agree |
ALBERTO PEON
: Yo también creo que es exactamente así como se dice en español cuando se cambian turnos para que diferentes jugadores ocupen una función en el juego (con todas las variantes internacionales que esto pueda tener)
16 mins
|
|
Muchas gracias, ALBERTO. :-)
|
|
| agree |
Pablo Cruz
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Pablo. :-)
|
|
| agree |
Deborah_Lopez
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Deborah. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Javier GSez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN/FR/DE > ES Localizer & Copywriter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish
English term (edited):
a volunteer who is \"it\" /becomes \"it\"
un voluntario que se la queda
¡Espero haber sido de ayuda!
Reference:
http://www.elhuevodechocolate.com/juegos/juego12.htm
http://patiodeinfantil.wikispaces.com/file/view/EL+PILLA+PILLA.pdf
+2
3 hrs
un voluntario designado
It's best to keep it short and snappy I think.
Peer comment(s):
| agree |
ALBERTO PEON
: Sounds a lot more formal than the text, but on the other hand, it is absolutely nation-independent.
2 hrs
|
|
Gracias Albero. Sí, otro registro :-(
|
|
| agree |
lorenab23
: I like it because is short, and I do not think that it is "a lot" more formal, un saludo Donald
8 hrs
|
|
Thanks Lorena. Your suggestion works well also. Saludos desde Montpellier.
|
Discussion