Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"black iron" / roofing battens
Spanish translation:
hierro negro/alfajías
Added to glossary by
Frank_madrid
Sep 27, 2005 22:31
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
"black iron" / roofing battens
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
DIY
Avoid nails and staples described as "black iron" because they bend and stain the wood. Then, buy stick sections ranging from roofing battens about 30 mm wide and 20 mm thick through to flat battens 75 mm wide and 20 mm thivk.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | hierro negro/alfajías |
tracylezama
|
| 5 +2 | hierro negro | listones/vigas para techado |
Daniel Coria
|
Proposed translations
13 mins
tracylezama
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Specialized in technical translation.
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
black iron/roofing battens
Selected
hierro negro/alfajías
El hierro no forjado tiende a ensuciar la madera con el paso del tiempo, a este se le llama hierro negro y las alfajías son tiras de madera de diferente grosor
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
black iron/roofing battens
hierro negro | listones/vigas para techado
[PDF] Anexo 1
Salvo en los casos en que los listones que afirman el tejado constituyen ...
En las operaciones de techado con chapas, se adoptan precauciones para ...
www.ilo.org/public/spanish/region/ampro/cinterfor/publ/man_...
CAPITULO 5 - [ Translate this page ]
El hierro negro, o fundido, no es recomendable debido a que tiene una superficie áspera y fácil de sufrir corrosión, el hierro galvanizado debe evitarse a ...
www.salud.gob.mx/unidades/cdi/documentos/capitulo5.html
Pagina nueva 1 - [ Translate this page ]
1.5, Listones de techado, 20 unid. 8, 160,00 €. 1.6, Puntos de luz, 10 unid. 11,110,00 € . . . . . 2, Agua y desagüe . . . 2.1, Materiales, lavabo de fibra ...
http://avance-export.com/Opción 1 Viviendas modulares.htm
Hope it helps!
Salvo en los casos en que los listones que afirman el tejado constituyen ...
En las operaciones de techado con chapas, se adoptan precauciones para ...
www.ilo.org/public/spanish/region/ampro/cinterfor/publ/man_...
CAPITULO 5 - [ Translate this page ]
El hierro negro, o fundido, no es recomendable debido a que tiene una superficie áspera y fácil de sufrir corrosión, el hierro galvanizado debe evitarse a ...
www.salud.gob.mx/unidades/cdi/documentos/capitulo5.html
Pagina nueva 1 - [ Translate this page ]
1.5, Listones de techado, 20 unid. 8, 160,00 €. 1.6, Puntos de luz, 10 unid. 11,110,00 € . . . . . 2, Agua y desagüe . . . 2.1, Materiales, lavabo de fibra ...
http://avance-export.com/Opción 1 Viviendas modulares.htm
Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Jose Alvarez de la Puente
6 hrs
|
|
Muchas gracias, José...
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí. No se prácticamente nada de construcción de tejados, pero en este caso considero que son "listones", o sea, los listones de madera espaciados horizontalmente en una medida concreta y sobre los que se colocan directaente las tejas.
1 day 5 hrs
|
|
Muchas gracias, Tomás...
|
Something went wrong...