This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
have my people call your people
follow-up

Glossary entry

English term or phrase:

blister card

Serbian translation:

blister pakovanje, blister

Added to glossary by Larisa Zlatic, Ph.D.
Mar 3, 2006 02:12
18 yrs ago
2 viewers *
English term

blister card

English to Serbian Medical Medical (general)
kontekst: klinicka istrazivanja lekova
primer:
"contents: 13 blsiter cards containing 25mg of ....'
Proposed translations (Serbian)
5 +5 blister pakovanje ili samo blister

Discussion

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic Mar 3, 2006:
Greska, izvinjavam se: pojedinacna (individualna) cvrsta pakovanja lekova.
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic Mar 3, 2006:
individualna (pojedinacna) pakovanja lekova. Ovo ne vazi za druga blister pakovanja.
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic Mar 3, 2006:
KKolega Buzov, znam ja o cemu je rec, samo sam skrenula paznju da ovde nije rec o pakovanju za baterije, jer ste linkom za staro Proz.pitanje ukazali na to. Ipak, zelela sam da podvucem razliku, jer blister pakovanja za lekove se cesto nazivaju i
BUZOV Mar 3, 2006:
Koleginice Lara, nema veze šta je upakovano u tu plastiku, baterije, lekovi ili nešto treće. Radio se samo o nazviu za određeni način pakovnja, nešto kao: "plastične vakuumirane table/kartice" ... 'blister kartice, 'blister table' ili "blister pako
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic Mar 3, 2006:
Kolega Buzov, jeste rec o blister pakovanjima, ali ne baterija, nego o cvrstim individualnim pakovanjima lekova.
BUZOV Mar 3, 2006:
http://www.proz.com/kudoz/1265667

Proposed translations

+5
18 mins
Selected

blister pakovanje ili samo blister

rec je o blister pakovanjima lekova tj. individualnim (pojedinacnim) CVRSTIM pakovanjima lekova (ova pakovanja su mnogo čvršća od pakovanja u kesicama, kutijama,..)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-03-05 00:24:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Postovana koleginice, zadovoljstvo mi je ako sam Vam pomogla. Vama najlepse hvala!
Reference:

http://www.medf.kg.ac.yu/visoka/predavanja/farmaceut/Priprema%20individualnog%20pakovanja.pdf

Peer comment(s):
agree Tamara Sinobad
8 hrs
Hvala najlepse!
agree Veronica Prpic Uhing : Mislim da je blister pakovanje jer se pojedinacni blister moze odrapati
8 hrs
Hvala! Pa, zvanicno se cesto zove i samo blister, ali i ja sam dala kao prvu opciju upravo Vas predlog.
agree krtko
14 hrs
Thanks a lot!
agree Danijela Urdjej
2 days 17 hrs
Thank you!
agree Dave Lasc
8 days
Thanks a lot!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala na pomoci. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search