Необходимо учитывать, что по существующим гравитационным технологиям добычи россыпного золота крупные самородки «уходят» вместе с галей и могут быть найдены только случайно

Подробное определение из специализированного словаря
http://www.kladoiskatel.ru/glossary/
где есть определения многих видов природного золота
см. здесь:
http://www.kladoiskatel.ru/glossary/zoloto-samorodnoe.html
(слишком длинное, чтобы цитировать)

Определения на английском:
- free gold = small particles (gold dust) or even nuggets, which are usually found on riverbeds or close to the surface when erosion or weathering has exposed deposits
см.
http://www.miningonlineexpo.com/glossary.php/f.html
(это большой словарь на профессиональном сайте по горному делу)
- free gold = gold that is in the free state, that is, not combined with other substances
McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms (2003)
см.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/free gold
- free gold = (Mining) gold found in loose particles or nuggets, as in a placer mine
Random House Unabridged Dictionary (1997)
см.
http://dictionary.infoplease.com/free-gold
Общее в этих определениях: любые сочетания с другими минералами исключены

Определения на русском - взяты из того же специализированного словаря:
- СВОБОДНОЕ ТОНКОЕ ЗОЛОТО = освобожденное от вмещающей породы самородное золото крупностью 0,003-0,1 мм, извлекаемое при амальгамации и цианировании
см.
http://www.kladoiskatel.ru/glossary/svobodnoe-tonkoe-zoloto....
- СВОБОДНОЕ ШЛИХОВОЕ ЗОЛОТО = самородное золото, освобожденное от вмещающей породы или находящееся в открытых сростках с др. м-лами, крупностью свыше 0,05 или 0,1 мм, извлекаемое существующими гравитационными способами обогащения. С.ш.з. составляет основную массу (90-95 %) золота промышленных россыпей
см.
http://www.kladoiskatel.ru/glossary/svobodnoe-shlihovoe-zolo...
- РОССЫПНОЕ ЗОЛОТО = золото, содер. в россыпях в виде свободных зерен или сростков с др. м-лами (чаще с кварцем). Обычно является в той или иной мере преобразованным
см.
http://www.kladoiskatel.ru/glossary/rossypnoe-zoloto.html

Примечания:
1. Единого понятия "свободное золото" в профессиональной терминологии не существует
2. Включение в понятия "россыпного" и "свободного шлихового" золота "в виде сростков с др. м-лами (чаще с кварцем)" (gold-quartz ore) не позволяет считать их эквивалентами англ. понятия free gold (см. выше)

Дополнительно (цитата с сайта золотодобывающей компании):
"Sometimes large pieces of these quartz veins are found with gold still enclosed... a future nugget waiting to be released! These are not gold nuggets but are usually referred to as gold/quartz specimens"
см.
http://www.akmining.com/mine/nuggets.htm
Гугл-поиском "gold-quartz specimens" легко убедиться, что это англ. эквивалент "сростков" (см. выше)
Определение на русском (из того же специализированного словаря)
"РОССЫПИ ЗОЛОТА = россыпи, в которых самородное золото является основным полезным компонентом; один из важнейших генетических и промышленных типов м-ний этого металла"
также подтверждает, что "самородное" и "россыпное" золото не являются синонимами (россыпное = в россыпях, где не только самородное)

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-02-27 11:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение для ясности:
Определение понятия "россыпи золота" фактически подтверждает, что free gold - не эквивалент понятия "россыпное золото"