Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lack of locus standi
Russian translation:
заявитель не имеет locus standi / не обладает правоспособностью
Added to glossary by
Yulia Schulte
Jan 20, 2009 16:43
15 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
lack of locus standi
English to Russian
Other
Law (general)
Referring to the Court's decision ithe Government concluded that there was a lack of locus standi in the present case.
Change log
Jan 20, 2009 16:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 22, 2009 09:11: Yulia Schulte Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Yulia Schulte
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
translating is speaking for/to others
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
заявитель не имеет locus standi / не обладает правоспособностью
Вариант 1: Заявитель не имеет locus standi для предъявления иска.
"33. Правительство заявило, что заявитель не имеет locus standi для предъявления иска от имени дочери, т.к. в соответствии с Конвенцией только человек, пользующийся родительскими правами, или опекун имеет право подавать иск от имени ребенка."
www.echr.ru/documents/doc/2461484/2461484.htm
Locus standi (лат.) - право обращения в суд, право быть выслушанным. ineu.ru/files/uk/prava/espch/dela_espch/delo_knyazev_protiv_rf.rtf
Вариант 2: Заявитель не обладает правоспособностью для предъявления иска.
"33. Правительство заявило, что заявитель не имеет locus standi для предъявления иска от имени дочери, т.к. в соответствии с Конвенцией только человек, пользующийся родительскими правами, или опекун имеет право подавать иск от имени ребенка."
www.echr.ru/documents/doc/2461484/2461484.htm
Locus standi (лат.) - право обращения в суд, право быть выслушанным. ineu.ru/files/uk/prava/espch/dela_espch/delo_knyazev_protiv_rf.rtf
Вариант 2: Заявитель не обладает правоспособностью для предъявления иска.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+3
10 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
186
отсутствие права на обращение суд (предстать перед судом)
***
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-01-20 16:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Диссертация "Понятие и источники гражданского процессуального права Канады"
...
Одной из важнейших теорий, касающихся рассматриваемого предмета является учение ***locus standi - т.е. право лица обратится в суд*** и право быть выслушанным перед судом.
http://www.law.edu.ru/script/cntSource.asp?cntID=100092758
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-01-20 16:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Диссертация "Понятие и источники гражданского процессуального права Канады"
...
Одной из важнейших теорий, касающихся рассматриваемого предмета является учение ***locus standi - т.е. право лица обратится в суд*** и право быть выслушанным перед судом.
http://www.law.edu.ru/script/cntSource.asp?cntID=100092758
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Bragilevsky
7 mins
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
Ol_Besh
20 mins
|
|
Спасибо, Ол!
|
|
| agree |
Ruslan Kadyraliev
: То же определение есть и в словаре Black'а
17 hrs
|
|
Спасибо, Руслан!
|
4 mins
недостаточно компетенции в подаче иска
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2009-01-20 17:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
standi — : locus ~ компетенция иска standi: locus ~ компетенция иска… (Большой англо-русский и русско-английский словарь)
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2009-01-20 17:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
standi — : locus ~ компетенция иска standi: locus ~ компетенция иска… (Большой англо-русский и русско-английский словарь)
Something went wrong...