A perverse incentive is an incentive that has an unintended and undesirable result which is contrary to the interests of the incentive makers. Perverse incentives are a type of unintended consequences.
http://en.wikipedia.org/wiki/Perverse_incentive

Экономисты выражают тревогу по поводу непредвиденных последствий, обусловленных экономическими диспропорциями, которые десятилетиями накапливались в ЕС.


--------------------------------------------------
Note added at 3 дн7 мин (2011-10-10 08:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

Как и обычно, без каких-либо претензий на истину в последней инстанции (несмотря на то, что ряды сторонников такого подхода на сайте ширятся день ото дня) поясню дополнительно предложенный мною вариант (заодно выкладываю ссылку на статью

http://www.economist.com/blogs/easternapproaches/2011/08/eur...

на тот случай, если в свободное от работы с "напильником" время у него найдется время и желание ознакомиться с оригиналом).

Может быть, пара нижеприведенных ссылок сгодится:

perverse incentive - An incentive that produces an adverse consequence due to the actions undertaken to receive the incentive.
http://www.businessdictionary.com/definition/perverse-incent...

A perverse incentive is a term for an incentive that has an unintended and undesirable effect, that is against the interest of the incentive makers. Perverse incentives by definition produce negative unintended consequences. It is a term probably first coined by Edgar Allan Poe in his short story: The Imp Of The Perverse.

http://ming.tv/flemming2.php/__show_article/_a000010-001886....

Заодно хотелось бы отметить, что так смутившее Владимира слово "последствия" представляет собой перевод словосочетания incentives created by, любительски сработанный мною на базе "каких-никаких когнитивных навыков". Вы уже извините, чем богаты, как говорится. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн6 час (2011-10-10 15:47:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Не за что, Лана. Рад, что вариант пригодился.

Извините за небольшую перебранку, то бишь a "spat" if my memory serves me right :-). Впрочем, видит Бог, не с моей подачи.

Я человек мирный, сижу себе тихо, собственные соображения никому не навязываю (всегда оговариваюсь "имхо"), свои варианты путем выражения несогласия с вариантами коллег не продвигаю. Чего всем скромно и желаю.

Улыбайтесь почаще, коллеги, и поменьше бодайтесь. :-)