Glossary entry

English term or phrase:

consumer advisory

Russian translation:

предупреждение для потребителей

Feb 3, 2011 14:57
13 yrs ago
English term

consumer advisory

GBK English to Russian Social Sciences Journalism
Definition from TheFreeDictionary :
1. a statement issued to give advice, recommendations, or a warning to consumers
Example sentences:
The consumer advisory is meant to inform consumers, especially highly susceptible populations (elderly, children, pregnant women, immunocompromised individuals) about the increased risk of foodborne illness from eating raw or undercooked animal foods. (The City of Houston (online PDF file))
Consumer health and safety are of the utmost importance to GlaxoSmithKline. Because of this we are issuing a consumer advisory. (Poligrip.co.uk)
The Federal Communications Commission issued a consumer advisory today in light of the retransmission stand-off between News Corp. and Cablevision. (TVB Television Broadcast)
Change log

Feb 3, 2011 14:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 3, 2011 14:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 6, 2011 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 15, 2011 03:54:

Mar 7, 2011 00:54:

Apr 5, 2011 22:54:

Feb 3, 2012 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

irinapond (X) Feb 5, 2011:
To Maiya My definition is based on the current regular usage of this phrase - consumer advisory. In UK it stands for a body of recommendations on issues important for consumers and/or a body of experts and consumers who issue such recommendations. Both of these bodies belong to consumers, they are in domain of consumers, therefore my translation is справочник потребителей or совет потребителей.
I agree, my Russian examples are one sided.
MariyaN (X) Feb 5, 2011:
To Irina Pond Exactly. But first, the grammatical structure of the word combination "совет потребителей" indicates that it is (literally) a council of the consumers, not an advice or recommendation to the consumers, whereas the given definition requires a translation that would indicate a document. "Совет потребителей" is translated back into English as "consumer council", thus meaning a body, not a document containing advice or recommendations or directions for the consumers (http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1202607_1_2). And second, all three of your examples seem to illustrate "consumer council", not a "statement issued...", as the definition goes.
irinapond (X) Feb 4, 2011:
To MaiyaN I believe you can. I have already mentioned справочник, but advisory can be translated also as заметка или памятка для потребителей or even предупреждение, инструкция, совет. As it often happens in Russian much depends on the context.
MariyaN (X) Feb 3, 2011:
@ Irina Pond May I say that advisory is a statement (by definition), that is, a document which contains certain information, not a body or a council that conducts the researches in order to provide this information to the consumers?

Proposed translations

+2
3 days 6 hrs
Selected

предупреждение для потребителей

Для сравнения на английском:
"A consumer advisory is issued when there is a possibility that consumption of water produced by a water treatment plant may be harmful to human health." (http://www.wkyt.com/wymtnews/headlines/40310972.html)

"...a consumer advisory is an appropriate and cautionary way for FDA to inform consumers of a potential, but rare, risk." (http://www.nutraingredients.com/Regulation/CRN-issues-volunt...
Во французском этому сочетанию соответствует:
Avis aux média, что можно перевести как "предупреждение в средствах массовой информации"
Definition from ru.wikipedia.org:
Предупреждение — достаточно важная информация, предоставляемая заблаговременно с целью оказать корректирующее воздействие на события будущего.
Example sentences:
Компания также опубликовала предупреждение для потребителей, в котором велела немедленно прекратить прием вышеупомянутого средства. (http://www.berlin-chemie.ru)
9 декабря американский импортер, компания Dill Air Controls Products, выпустила предупреждение для потребителей о необходимости проверки золотниковых клапанов на шинах после того, как стало известно, что 1.8 миллиона китайских шинных золотниковых клапанов, проданных в стране, могут преждевременно сломаться и вызвать в шинах утечку воздуха. (http://news.colesa.ru)
В итоге американская компания Abbott признала возможное загрязнение сухих смесей жуками и на прошлой неделе распространила соответствующее предупреждение для потребителей. (potrebiteli.ru)
Peer comment(s):

agree Aleksey Arutyunov
278 days
agree Norayr Iskandaryan
361 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

Совет потребителей

Definition from own experience or research:
Совет потребителей - это законодательный справочник по вопросам потребления и прав потребителей, а также правительственный, общественный или коммерческий орган или сообщество экспертов, которое занимается вопросами потребления и интересов потребителей, их прав и обязанностей с выдачей рекомендаций по этим вопросам различным заинтересованным группам.
Example sentences:
Cовет потребителей оценочных услуг Совет потребителей оценочных услуг МСНО-НП "ОПЭО", являющийся постоянно действующим органом и состоящий из представителей крупнейших заказчиков оценочных услуг, образован в целях формирования условий и предпосылок для обеспечения саморегулирования рынка оценочной деятельности, повышения качества оценочных услуг и осуществления координации работы по совершенствованию законодательства в сфере регулирования оценочной деятельности, развитию профессиональных взаимоотношений между оценщиками и потребителями их услуг. Основными задачами Совета потребителей оценочных услуг являются: - консультативное, экспертное и научное сопровождение деятельности по повышению качества оценочных услуг: - выработка и формулирование мнения потребителей оценочных услуг в целях совершенствования методики оценочной деятельности; - согласование требований к оценочной деятельности, стандартам оценки для оценочных компаний и потребителей оценочных услуг; - разработка предложений, изменений, дополнений в законодательство Российской Федерации, которые направлены на регулирование оценочной деятельности, повышение статуса саморегулируемых организаций оценщиков, создание конкурентных условий для оценочных компаний на рынке профессиональных услуг; - создание системы контроля качества оценочных услуг, оказываемых членами ОПЭО. Положение о Совете потребителей оценочных услуг (Общество профессиона�)
Совет потребителей: Orange – наивысшие расценки и наибольшее количество жалоб По данным израильского совета потребителей, наибольшее число жалоб на работу мобильных операторов, подается клиентами компании Orange – до 40% от общего количества. 33% недовольны деятельностью компании Pelephone, а еще 24% жалуются на работу Cellcom. Издание Мамон отмечает, что Orange является лидером по росту тарифов на мобильную связь: за последние четыре с половиной года услуги компании подорожали на 28.9%. В то же время услуги Cellcom – 27.5%, Pelephone – 26.1%. Пресс-служба компании Orange сообщила, что согласно телефонному опросу клиентов подавляющее большинство пользователей удовлетворено работой мобильного оператора. Orange отмечает, что ее сервисная служба является одной из самых лучших в отрасли. Вместе с тем Orange сообщает, что на протяжении длительного времени снижает тарифы и расценки на услуги мобильной связи. (Orbita.co.il 09.12.2010 16:09)
Совет потребителей – орган Президиума Германского института стандартизации (DIN) Совет потребителей был создан в 1974г. на основании решения Президиума DIN со статусом комитета Президиума DIN. В Совет потребителей входят пять членов, выполняющих свои функции на общественных началах. Они назначаются Президентом DIN по согласованию с Федеральным министерством продовольствия, сельского хозяйства и защиты потребителей (BMELV), а также Федеральным центром потребительских союзов (vzbv). В Совете потребителей DIN представлены следующие организации: - Высшая школа прикладных наук (г. Гамбург), - Федеральный центр потребительских союзов (vzbv), - Центр испытаний потребительских изделий (Stiftung Warentest), - Берлинский центр потребительских организаций, - Федеральный институт по исследованиям и испытанию материалов (г. Берлин) Дирекция DIN и Федеральное министерство продовольствия, сельского хозяйства и защиты потребителей (BMELV) имеет статус «специально приглашенных» Советом потребителей и в качестве таковых принимает участие в его заседаниях. Согласно положению о Совете потребителей, утвержденному Президиумом DIN, Совет консультирует и оказывает содействие управляющим и рабочим органам DIN по вопросам, представляющим интерес для конечных потребителей. Финансирование деятельности Совета потребителей осуществляется преимущественно из государственных источников, в настоящее время из бюджета BMELV. Со стороны DIN Совет также получает финансовую и организационную поддержку. Программа работ Совета включает 180 тем, относящихся к следующим областям: - потребительские товары длительного пользования (безопасность, эксплуатационная пригодность), - товары разового пользования, - группы населения, нуждающиеся в особой поддержке, - защита окружающей среды, - услуги, - информационная и коммуникационная техника. Основная часть тем относится к области потребительских товаров длительного пользования: безопасность детских игрушек, безопасность и эксплуатационная пригодность бытовых электроприборов, мебель, стандартизация в области строительства, безопасность садового и домашнего инструмента, товары для занятия спортом и для отдых и т.д. В сфере внимания Совета находится также проблема безопасности продуктов питания. Безотлагательным считает Совет потребителей вопрос социальной поддержки пожилых людей в домашних условиях. По его предложению был разработан стандарт DIN 77800, устанавливающий требования к поставщикам соответствующих услуг, который был опубликован в 2006г. В настоящее время этот вопрос прорабатывается в Европейском комитете по стандартизации (CEN), причем активное участие в данной работе принимает Совет потребителей DIN. К выполнению обширной программы работ Совет привлекает внештатных экспертов, которые по его поручению представляют интересы потребителей в технических комитетах DIN. Эти специалисты делегируются центрами потребительских организаций, испытательными центрами, университетами, правительственными учреждениями и т.д. Штатные и внештатные сотрудники Совет потребителей принимают участие также в европейских и международных организациях по стандартизации. Особое значение имеет их участие в рабочих группах этих организаций, так как именно в РГ разрабатываются стандарты, и, следовательно, могут быть учтены точки зрения немецких потребителей. Совет потребителей DIN тесно сотрудничает с Европейской ассоциацией по координации участия потребителей в стандартизации (European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardization - ANEC), в основном по линии участия в CEN, CENELEC и ETSI. Председатель Совета потребителей DIN проф. Лотар Майер (Lothar Maier), одновременно Председатель ANEC избран на эту должность на второй срок. На уровне ИСО Совет потребителей представляет DIN в Комитете Совета ИСО по политике в области потребления (ISO/COPOLCO). Источник: DIN-Mitteilungen+elektronorm.-2009.-№10.-S.6-9 Возврат к списку (Источник: DIN-Mitteilungen+elekt)
Peer comment(s):

agree Norayr Iskandaryan
206 days
disagree Aleksey Arutyunov : Речь здесь не об органе и не справочнике. Это временное предупреждение или предостережение потребителей об опасности, вредности того или иного товара, услуги.
281 days
Something went wrong...
-1
3 days 14 hrs

Информационный бюллетень для потребителя

"Информационный бюллетень" in Russian has more general meaning than the English term "consumer advisory" - it can be translated as simply "advisory" (http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=advisory) without the "consumer" part, or "information", or "newsletter"; so I considered it necessary to add "для потребителя" to make it clear that this is a specific type of advisory targeted at consumer and containing information and/or warning about a product or service.
Definition from Wikipedia:
Информационный бюллетень - издание, выпускаемое с целью информирования целевой группы людей (специалистов или других потребителей) по определенным вопросам. Информационный бюллетень, как правило, состоит из подборки актуальной тематической информации.
Example sentences:
РЕГИОНАЛЬНЫЕ КОНСЮМЕРСКИЕ ПРОГРАММЫ: Первая программа (PRODEC) — для развитых государств. Она реализуется с 1993 года, охватывает Западную Европу, Северную Америку и частично — Тихоокеанский регион (Япония, Гонконг, Австралия). Центр руководства программой находится в Лондоне. В рамках программы издается региональный информационный бюллетень «Consumer». (МАІР)
Peer comment(s):

disagree Aleksey Arutyunov : Всё-таки это предупреждение о потенциальной опасности товара или услуги, нежели просто справка.
278 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search