Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hardware/operating system combinations
Russian translation:
варианты сочетания оборудования и ОС
Added to glossary by
Vladimir Shelukhin
Jul 2, 2013 13:09
10 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
hardware/operating system combinations
English to Russian
Other
Computers: Systems, Networks
Please be advised that not all software is available on hardware/operating system combinations.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | варианты сочетания оборудования и ОС |
Vladimir Shelukhin
|
| 3 | см. |
Edgar Hermann
|
Change log
Jul 8, 2013 07:59: Vladimir Shelukhin Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
71
Selected
варианты сочетания оборудования и ОС
Теперь уж точно. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
5 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
32
см.
Для определенных сочетаний операционных систем и аппаратного обеспечения предлагются не все (указанные) программы
или что-то типа
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-02 14:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
если уж совесем академически подходит к этому тексту, то подразумеваемый "грамотный" вариант должен читаться on some hardware and operating system combinations. Для "определенных ..." или "для некоторых ..." - остаюсь при своем мнении :-)
или что-то типа
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-02 14:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
если уж совесем академически подходит к этому тексту, то подразумеваемый "грамотный" вариант должен читаться on some hardware and operating system combinations. Для "определенных ..." или "для некоторых ..." - остаюсь при своем мнении :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Max Deryagin
: Для "определенных" здесь нужен определенный артикль или любой другой квалификатор. Не считаете?
3 mins
|
|
Нет.
|
|
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Действительно, артикль-то тут каким боком?
11 mins
|
Something went wrong...