Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community base
Russian translation:
место общественного притяжения
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Feb 18, 2012 11:26
12 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
community base
English to Russian
Tech/Engineering
Architecture
wood constructions
The park serves as a **community base** for families with children and as a venue for school children’s activities.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | место общественного притяжения |
Ocean122
|
| 4 +2 | см. варианты ниже |
Nadezhda Kirichenko
|
| 4 +1 | общественный опорный пункт |
Oleg Delendyk
|
| 4 | общественное место |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
место общественного притяжения
... жители центра столицы, да и не только центра, а всего города получили ещё одно место общественного притяжения. В обители прекрасный небольшой парк, где можно гулять, есть детская площадка...
http://www.lgz.ru/article/5888/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-02-19 19:24:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To Asker: Мне тоже понравилось это выражение. Поэтому и рекомендовал.
http://www.lgz.ru/article/5888/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-02-19 19:24:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To Asker: Мне тоже понравилось это выражение. Поэтому и рекомендовал.
Note from asker:
| Ой, какая прелесть! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо!"
+1
10 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
общественный опорный пункт
Вряд ли этот термин относится к Tech/Engineering - Архитектура / wood constructions.
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
: территория общественного пользования, отдыха публики всех возрастов
32 mins
|
+2
18 mins
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
см. варианты ниже
территория общественного значения
популярный объект общественного значения для семей с детьми
пункт отдыха и место встречи для семей с детьми
популярный объект общественного значения для семей с детьми
пункт отдыха и место встречи для семей с детьми
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Sukhoviy
: место отдыха ... и проведения школьных мероприятий ...
5 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Alexander Teplitsky
6 hrs
|
|
спасибо
|
43 mins
общественное место
(место проведения общественных мероприятий)
общественное место - этого достаточно, т.к. далее в предложении конкретизируется его использование
общественное место - этого достаточно, т.к. далее в предложении конкретизируется его использование
Something went wrong...