Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
lay-by
română translation:
staţie prevăzută cu alveolă
Added to glossary by
Lia Rusu
Oct 2, 2014 21:30
9 yrs ago
6 viewers *
engleză term
lay-by
din engleză în română
Altele
Transport/Transporturi/Expediţii
road-related terminology
Mă interesează dacă se consideră adecvată traducerea prin „zonă de staționare” ori „alveolă” atâta timp cât termenul este folosit de un vorbitor din Regat și îmi este foarte clar ceea ce reprezintă. Nu îmi dau seama dacă în lb română există un echivalent perfect.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bus_turnout
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/lay-by...
http://www.transportscotland.gov.uk/report/j11185-06.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Bus_turnout
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/lay-by...
http://www.transportscotland.gov.uk/report/j11185-06.htm
Proposed translations
(română)
| 4 +1 | staţie prevăzută cu alveolă |
Éva Krecht
|
Proposed translations
+1
9 ore
Éva Krecht
România
România
Native in română
România
Engineer and philologist
Native in: maghiară 
, română
Works in: din engleză în maghiară, din engleză în română, din română în maghiară, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
staţie prevăzută cu alveolă
Aşa am găsit în Regulamentul Rutier: „122. Autobuzul din faţă semnalizează ieşirea din staţia prevăzută cu alveolă. Cum trebuie să procedaţi?”, „Art. 131
(1)La apropierea de o statie pentru mijloace de transport public de persoane prevazuta cu alveola ...”
Dar am văzut că se foloseşte şi „alveolă”
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-10-03 07:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trafictube.ro/prioritate-iesirea-alveola/
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-10-07 08:19:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc!
(1)La apropierea de o statie pentru mijloace de transport public de persoane prevazuta cu alveola ...”
Dar am văzut că se foloseşte şi „alveolă”
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-10-03 07:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trafictube.ro/prioritate-iesirea-alveola/
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-10-07 08:19:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc frumos. La Regulamentul Rutier mă gândisem și eu ca fundament pentru termen. "
Discussion
Mulțumesc.