Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discrimination
Romanian translation:
capacitate de diferenţiere noţională
Added to glossary by
Maria Diaconu
Oct 10, 2005 17:02
18 yrs ago
English term
discriminations
English to Romanian
Medical
Psychology
infant development
Cum s-ar traduce "discriminations" în acest context?
The BSID-II [Bayley Scales of Infant Development-II] includes a mental scale which evaluates sensory/perceptual activities, *discriminations*, acquisition of object constancy, memory, learning and problem-solving, vocalization, early verbal communication and abstract thinking, habituation, mental mapping, complex language and mathematical concept formation; a motor scale which evaluates degree of body control, coordination of large muscles, fine manipulation skills, dynamic movement, postural imitation and stereognosis; and a behavior rating scale which measures attention and arousal, orientation and engagement, emotional regulation and motor quality.
Mulţumesc.
The BSID-II [Bayley Scales of Infant Development-II] includes a mental scale which evaluates sensory/perceptual activities, *discriminations*, acquisition of object constancy, memory, learning and problem-solving, vocalization, early verbal communication and abstract thinking, habituation, mental mapping, complex language and mathematical concept formation; a motor scale which evaluates degree of body control, coordination of large muscles, fine manipulation skills, dynamic movement, postural imitation and stereognosis; and a behavior rating scale which measures attention and arousal, orientation and engagement, emotional regulation and motor quality.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
4 +3 | capacitatea de diferentiere | Elizabeth Rudin |
5 +3 | diferentieri, distingeri | lucca |
Change log
Oct 10, 2005 17:51: Veronica Durbaca changed "Field (write-in)" from "epilepsy" to "infant development"
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
capacitatea de diferentiere
Diferentiere intre sunete, forme, perceptii etc.
Peer comment(s):
agree |
Cristina Hritcu (X)
1 hr
|
Multumesc.
|
|
agree |
Andreea Vintila
2 hrs
|
Multumesc.
|
|
agree |
Bogdan Burghelea
1 day 11 hrs
|
Multumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc tuturor!"
+3
26 mins
diferentieri, distingeri
As lasa, insa, "discriminari" (e evident din context ca nu se refera la discriminari rasiale etc, ci la a deosebi, de ex., persoanele straine de cele familiare).
Peer comment(s):
agree |
Ciprian Patrascu
: diferenţiere noţională, nu senzorială (contextul e inşelător în această privinţă) - http://www.ualberta.ca/~jpdasddc/ARTICLES/99(1)/KELLYVGALLEY...
3 mins
|
multumesc
|
|
agree |
Cristina Butas
12 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
Lidia Matei
15 hrs
|
multumesc
|
Discussion
M-am g�ndit la "discern�m�nt", �ns� m-a intrigat folosirea pluralului "discriminations".