Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
habeaked its way out
română translation:
se trezise la viaţǎ
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Nov 5, 2014 10:25
9 yrs ago
engleză term
habeaked its way out
din engleză în română
Artă/Literatură
Poezie şi literatură
After a winter's gestation in its eggshell of ice, the valley had beaked its way out into the open, moist and yellow.
Proposed translations
(română)
| 3 +3 | se trezise la viaţǎ |
Ligia Mihaiescu
|
| 3 | se ițise |
ANDA PENA RO
|
| 3 | a răzbătut la suprafaţă |
Simona Pop
|
Proposed translations
+3
27 minute
Ligia Mihaiescu
România
România
Native in română
România
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: română 
Works in: din franceză în română, din română în franceză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
12
engleză term (edited):
had beaked its way out
Selected
se trezise la viaţǎ
Este o sugestie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 minute
ANDA PENA RO
Native in română
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: română (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: din franceză în română, din engleză în română, din română în franceză, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
engleză term (edited):
had beaked its way out
se ițise
o variantă...
DEX: „IȚÍ, ițesc, vb. IV. Refl. (Pop.) 1. A se ivi numai cu capul, a se arăta puțin, pentru un moment sau pe furiș.„
DEX: „IȚÍ, ițesc, vb. IV. Refl. (Pop.) 1. A se ivi numai cu capul, a se arăta puțin, pentru un moment sau pe furiș.„
20 minute
Simona Pop
România
România
Native in română
Works in field
România
I take my responsibilities seriously.
Native in: română 
, maghiară
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din maghiară în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
a răzbătut la suprafaţă
...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-11-05 10:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Așa e primăvara. ... păsările se auzeau printre crengile copacilor, iar prin iarba uscată de pe morminte încercau să răzbată la suprafaţă florile.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-11-05 10:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Așa e primăvara. ... păsările se auzeau printre crengile copacilor, iar prin iarba uscată de pe morminte încercau să răzbată la suprafaţă florile.
Something went wrong...